1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,365
Pozdrav Neil i Buzz

4
00:00:14,389 --> 00:00:18,268
Razgovaram s vama telefonom iz Ovalne sobe u Bijeloj kući.

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,664
A ovo sigurno mora biti najpovijesniji telefon

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,691
poziv ikada upućen iz Bijele kuće.

7
00:00:24,899 --> 00:00:28,403
Samo vam ne mogu opisati koliko smo svi ponosni na ono što ste učinili

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,214
za svakog Amerikanca.

9
00:00:30,238 --> 00:00:33,926
Ovo mora biti najponosniji dan u našim životima i za ljude

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,469
u cijelom svijetu.

11
00:00:35,493 --> 00:00:39,289
Siguran sam da se i oni pridružuju Amerikancima

12
00:00:40,039 --> 00:00:43,042
u prepoznavanju kakav je to golem podvig.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,689
Zbog onoga što ste učinili.

14
00:00:46,713 --> 00:00:50,091
Nebesa su postala dio čovjekova svijeta.

15
00:00:51,259 --> 00:00:54,345
I dok nam govoriš iz mora mira,

16
00:00:56,097 --> 00:00:59,100
Inspirira nas da udvostručimo svoje napore.

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,204
Da donese mir i spokoj na zemlju.

18
00:01:02,228 --> 00:01:03,313
Cijela povijest čovjeka.

19
00:01:04,439 --> 00:01:12,113
Svi su ljudi na ovoj zemlji uistinu jedno.

20
00:01:12,781 --> 00:01:16,141
Jedna u našim molitvama za ono što si učinio i jedna u našim molitvama da ćeš se vratiti

21
00:01:17,786 --> 00:01:19,096
sigurno na zemlju.

22
00:01:19,120 --> 00:01:22,680
Hvala gospodine predsjedniče. Velika nam je čast i privilegija biti ovdje predstavljati

23
00:01:23,458 --> 00:01:25,770
ne samo Sjedinjene Države, nego i muškarci.

24
00:01:25,794 --> 00:01:28,755
Miroljubivih naroda.

25
00:01:57,200 --> 00:01:59,970
Ah dobro.

26
00:01:59,994 --> 00:02:00,304
U redu.

27
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
Samo malo. Samo naprijed

28
00:02:03,957 --> 00:02:06,960
Imam ovo.

29
00:02:12,590 --> 00:02:15,593
shvatio sam.

30
00:02:39,617 --> 00:02:41,512
ooo Jesi li dobro bako?

31
00:02:41,536 --> 00:02:44,014
Prestani me to pitati.

32
00:02:44,038 --> 00:02:44,306
mogao sam

33
00:02:44,330 --> 00:02:47,542
je li me netko doveo ovamo da promijenim bateriju u ovoj prokletoj stvari.

34
00:02:48,167 --> 00:02:49,979
Ta prokleta stvar je pacemaker.

35
00:02:50,003 --> 00:02:51,021
Nema ručni sat.

36
00:02:51,045 --> 00:02:54,024
Pa, nisam još spreman otići na drugu stranu.

37
00:02:54,048 --> 00:02:55,860
Ne danas, ne sutra.

38
00:02:55,884 --> 00:02:57,945
I jučer je nestalo.

39
00:02:57,969 --> 00:03:00,197
Hoćeš li povući haljinu dolje, ti nisi djevojka za zabavljanje.

40
00:03:00,221 --> 00:03:03,474
Moram nastaviti tako da mogu visoko napredovati

41
00:03:03,892 --> 00:03:06,895
kad stignem u raj.

42
00:03:20,241 --> 00:03:23,012
Evo je opet.

43
00:03:23,036 --> 00:03:25,180
To nije isti onaj od jutros.

44
00:03:25,204 --> 00:03:26,390
Da jest.

45
00:03:26,414 --> 00:03:28,458
I ona donosi dobre vijesti.

46
00:03:31,210 --> 00:03:34,213
Vau!

47
00:03:41,554 --> 00:03:42,489
Voljan sam se nagoditi

48
00:03:42,513 --> 00:03:45,516
za puni limit police od dvadeset pet tisuća.

49
00:03:46,392 --> 00:03:49,395
Ali medicinski su nešto ispod četrdeset pet stotina.

50
00:03:50,605 --> 00:03:53,167
Nemojmo odbaciti emocionalne povrede.

51
00:03:53,191 --> 00:03:58,446
Uzeo sam to u obzir i odobrio samo iznos od dvije tisuće dolara.

52
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
Imate li djece?

53
00:04:02,533 --> 00:04:05,512
Što biste rekli da on

54
00:04:05,536 --> 00:04:08,432
ili je bila društveno aktivna.

55
00:04:08,456 --> 00:04:10,351
12 godina,

56
00:04:10,375 --> 00:04:13,544
uključen u njegovu crkvu koji se iznenada povlači.

57
00:04:14,253 --> 00:04:17,257
Boji se opet vratiti u svoj obiteljski auto?

58
00:04:19,467 --> 00:04:22,446
Znate li knjigu psalama?

59
00:04:22,470 --> 00:04:24,198
Kamo ćeš s ovim?

60
00:04:24,222 --> 00:04:27,910
Ravno na okružni sud da podnese tužbu protiv ovog nevinog

61
00:04:27,934 --> 00:04:29,370
u ime djeteta.

62
00:04:29,394 --> 00:04:32,122
Što? Da gospođo.

63
00:04:32,146 --> 00:04:34,625
Vidite, tu su neki porotnici iz mog rodnog grada.

64
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
Još uvijek vjeruju u taj stih psalama.

65
00:04:37,944 --> 00:04:40,989
Kaže da su djeca dar od Gospodina.

66
00:04:43,032 --> 00:04:45,970
Najviše što iskreno mogu učiniti.

67
00:04:45,994 --> 00:04:47,096
Je devedeset pet stotina.

68
00:04:47,120 --> 00:04:48,560
Zahvaljujem vam na vašoj iskrenosti, gospođo.

69
00:05:37,211 --> 00:05:45,211
Pišem vam da vas obavijestim da ste odobreni

70
00:05:46,179 --> 00:05:47,156
uzeti Oporuku.

71
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Kontinuirano pravno obrazovanje u Los Angelesu, Kalifornija. Da!

72
00:06:05,490 --> 00:06:06,508
Hej, gospođice Hattie.

73
00:06:06,532 --> 00:06:09,577
Oh. Bok LouEster. kako si dušo

74
00:06:09,744 --> 00:06:12,747
Dobro. Drago mi je da te vidim. Oh, tako je dobro vidjeti te.

75
00:06:13,581 --> 00:06:15,517
Oh dušo, hoćeš li mi učiniti uslugu, molim te, daj mi ovu Mrs. Big Gal.

76
00:06:15,541 --> 00:06:17,311
Reci joj da ću doći sljedeći tjedan da vidim kako je. U redu?

77
00:06:17,335 --> 00:06:18,479
Da, gospođo.

78
00:06:18,503 --> 00:06:21,506
I vama gospođice Mae-Dot.

79
00:06:22,131 --> 00:06:22,483
U redu. Čuvaj se.

80
00:06:22,507 --> 00:06:24,026
Hej, hvala vam, ugodan dan.

81
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
I ti također. Ljubav.

82
00:06:34,811 --> 00:06:36,455
Kad ćeš

83
00:06:36,479 --> 00:06:37,372
dobiti novi auto?

84
00:06:37,396 --> 00:06:40,399
Hoćeš li me ostaviti na miru.

85
00:06:47,573 --> 00:06:50,594
ooo joj.

86
00:06:50,618 --> 00:06:53,621
Znaš da to nije ono čemu služi. To je ljekovita tkanina.

87
00:06:54,622 --> 00:06:56,141
To je dobro liječenje.

88
00:06:56,165 --> 00:06:58,477
Hej, još uvijek ideš sa mnom na Grits Festival?

89
00:06:58,501 --> 00:07:00,145
Dovraga ne.

90
00:07:00,169 --> 00:07:01,522
Oh. Pa odjednom ne volite žgance.

91
00:07:01,546 --> 00:07:04,399
Ma ne, ja volim griz. I zato ne idem.

92
00:07:04,423 --> 00:07:06,276
O čemu sad pričaš, dovraga?

93
00:07:06,300 --> 00:07:08,779
Koja je bila zadnja fešta bijelaca na koju si me dovukao?

94
00:07:08,803 --> 00:07:09,571
Što? Festival kukuruznog kruha?

95
00:07:09,595 --> 00:07:10,531
Pravo.

96
00:07:10,555 --> 00:07:14,600
Sad, tko je pri zdravoj pameti stavio kelj i cvjetaču u prokleti kukuruzni kruh?

97
00:07:14,684 --> 00:07:16,245
To nema smisla, LouEster.

98
00:07:16,269 --> 00:07:19,414
Kažem vam, bijelci bacaju sva sranja u hranu bez razloga.

99
00:07:19,438 --> 00:07:21,816
Pa znate, ne koriste svi mast i mast.

100
00:07:22,817 --> 00:07:24,419
Oprostite.

101
00:07:24,443 --> 00:07:26,171
U žgance ne stavljam mast.

102
00:07:26,195 --> 00:07:28,465
Baš kao što ne stavljam kikiriki u salatu od piletine.

103
00:07:28,489 --> 00:07:30,592
Jebeni sirovi kikiriki.

104
00:07:30,616 --> 00:07:31,426
Zapravo, kod gospođe Hurley.

105
00:07:31,450 --> 00:07:33,679
Pileća salata nije tako loša, čak ni s kikirikijem.

106
00:07:33,703 --> 00:07:35,889
Nemoj mi dolaziti plakati kad ti to sranje zapne u grlu.

107
00:07:35,913 --> 00:07:38,600
A ti ovdje hodaš kao kokoš.

108
00:07:38,624 --> 00:07:41,270
U redu, sad sam doista uvjeren da pripadaš Bull Streetu.

109
00:07:41,294 --> 00:07:45,131
Oh, dovraga, ako idem u Bull Street, gđicu Hurley i ostale te drkadžije

110
00:07:45,173 --> 00:07:46,483
ide sa mnom.

111
00:07:46,507 --> 00:07:49,677
Pogotovo ako počnu bacati piment sir u jebene chitlins.

112
00:07:49,802 --> 00:07:51,238
Zbogom. Govorim o svom autu.

113
00:07:51,262 --> 00:07:53,198
Nabavite novo sranje za bicikl.

114
00:07:53,222 --> 00:07:56,225
Odjebi odavde s tim prokletim biciklom.

115
00:07:57,894 --> 00:08:01,397
U međuvremenu ćemo provjeriti vrijeme, ovaj je tjedan posvećen sjajnoj Patsy Cline.

116
00:08:02,648 --> 00:08:04,334
Otišao prerano.

117
00:08:04,358 --> 00:08:07,361
Čujem da se Gertie nikad nije vratila u Charleston.

118
00:08:07,528 --> 00:08:09,673
Ona je još uvijek tamo na Goat Islandu.

119
00:08:09,697 --> 00:08:12,700
Vjerojatno posipajući pšenične klice i svinjske kožice.

120
00:08:16,787 --> 00:08:17,431
znaš,

121
00:08:17,455 --> 00:08:20,517
sve je počelo kada je taj njen sin diplomirao na Citadeli,

122
00:08:20,541 --> 00:08:23,669
i on je otišao i zaručio se za malu djevojku s juga

123
00:08:23,753 --> 00:08:26,756
Dakota.

124
00:08:26,839 --> 00:08:28,442
Otkako se rodio, Gertie,

125
00:08:28,466 --> 00:08:32,720
za njega je odabrala najslađu malu debitanticu. Ali.

126
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
Blagoslovi njezino srce.

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,580
znaš,

128
00:08:41,604 --> 00:08:44,649
Znam kakav je osjećaj kad te preokrenu.

129
00:08:45,233 --> 00:08:47,628
Pisao sam priču.

130
00:08:47,652 --> 00:08:50,214
Kao Prohujalo s vihorom.

131
00:08:50,238 --> 00:08:51,632
Ali morao sam ga skloniti.

132
00:08:51,656 --> 00:08:53,884
Pa, nakon što sam izabran,

133
00:08:53,908 --> 00:08:55,802
Ostavinski suci jednostavno nemaju vremena

134
00:08:55,826 --> 00:08:58,829
napisati veliki američki roman.

135
00:09:05,544 --> 00:09:08,548
Poslijepodne, dame.

136
00:09:10,800 --> 00:09:11,777
Oh, LouEster,

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,804
možeš li doći ovamo, molim te?

138
00:09:15,346 --> 00:09:17,533
Nisam te viđao u sudnici u posljednje vrijeme.

139
00:09:17,557 --> 00:09:18,575
Oh dobro.

140
00:09:18,599 --> 00:09:19,743
Pa, nema tužbi za podizanje,

141
00:09:19,767 --> 00:09:22,621
hvala Gospodinu.

142
00:09:22,645 --> 00:09:24,623
I gospođa Big Gal. Čujem da je dobila pacemaker.

143
00:09:24,647 --> 00:09:26,250
Da, gospođo.

144
00:09:26,274 --> 00:09:28,752
Sada oko tri mjeseca.

145
00:09:28,776 --> 00:09:32,572
Hoćeš li joj reći, za dobrobit svojih unuka, uzeo bih je natrag.

146
00:09:32,822 --> 00:09:35,866
Jer znam da su djeca tako dobra za dušu.

147
00:09:37,868 --> 00:09:39,888
Ona to više ne radi.

148
00:09:39,912 --> 00:09:42,766
Iz kuće izlazi samo da bi otišla na preglede kod liječnika.

149
00:09:42,790 --> 00:09:45,018
Oh, dobro,

150
00:09:45,042 --> 00:09:49,338
reci joj da sam rekao da jedeš više voća i povrća i da se sunčaš,

151
00:09:49,505 --> 00:09:52,508
jer je to najbolji izvor vitamina D.

152
00:09:52,758 --> 00:09:55,696
Obavezno ću proslijediti poruku.

153
00:09:55,720 --> 00:09:58,723
Želim vam blagoslovljen dan, dame.

154
00:10:05,396 --> 00:10:08,024
Kunem se da izgleda sve jednostavnije.

155
00:10:09,483 --> 00:10:12,254
Mislim, čvrsta je poput svoje bake.

156
00:10:12,278 --> 00:10:15,281
Koga proglašavam je poput vola.

157
00:10:15,990 --> 00:10:19,035
Jednostavno ih više ne rade takvima.

158
00:10:22,830 --> 00:10:25,791
Pa prolazim.

159
00:10:58,324 --> 00:10:58,842
Unuka Evelyn Cody

160
00:10:58,866 --> 00:11:01,911
nije joj moglo biti više od trideset.

161
00:11:02,453 --> 00:11:05,015
Trebaš se sramiti, rođače Big-Gal.

162
00:11:05,039 --> 00:11:08,834
Svaki dan, nastavljajući s osmrtnicama.

163
00:11:09,085 --> 00:11:12,671
Pa, netko se mora pobrinuti da se naša lica ne pojave ovdje.

164
00:11:14,924 --> 00:11:17,402
LouEster misliš da je g.

165
00:11:17,426 --> 00:11:19,905
Obama ima poštene šanse?

166
00:11:19,929 --> 00:11:23,808
Nije baš iste boje kao većina glasača.

167
00:11:24,433 --> 00:11:26,495
To sigurno neće biti problem.

168
00:11:26,519 --> 00:11:27,829
Ne?

169
00:11:27,853 --> 00:11:30,082
Ne. Bijelci ga vide kao majčino dijete.

170
00:11:30,106 --> 00:11:32,709
Osim Harvarda, daje mu dodatni kredibilitet.

171
00:11:32,733 --> 00:11:35,861
Pa taj mamin sin još je crnac.

172
00:11:36,112 --> 00:11:39,115
Osim ako ne vidite ono što ja vidim.

173
00:11:39,448 --> 00:11:42,552
Neće me biti dugo prije nego što puste crnca da dođe.

174
00:11:42,576 --> 00:11:43,576
Predsjednik.

175
00:11:45,579 --> 00:11:48,707
Oh, pogledaj ovdje Azell.

176
00:11:49,417 --> 00:11:51,812
Jerry Shaw. Sjećaš li ga se?

177
00:11:51,836 --> 00:11:53,355
Ne sjećaj ga se.

178
00:11:53,379 --> 00:11:56,382
Pa ne bi jer sam dugo brao pamuk s njim,

179
00:11:58,676 --> 00:11:59,903
Dugo vremena

180
00:11:59,927 --> 00:12:02,930
prije na zemlji starca Hurleyja.

181
00:12:03,139 --> 00:12:06,976
I svaki bi tjedan posuđivao na svoju plaću.

182
00:12:08,102 --> 00:12:10,914
Otkupljivanje medenih peciva.

183
00:12:10,938 --> 00:12:12,707
Oh Honey pecivo? Da.

184
00:12:12,731 --> 00:12:15,585
I dođe isplata. Starac

185
00:12:15,609 --> 00:12:18,672
Hurley ga je odveo kući, a on je rekao majci

186
00:12:18,696 --> 00:12:23,742
da mu je morala platiti jer je taj dječak pojeo tri tjedna.

187
00:12:23,868 --> 00:12:26,805
Od cijele plaće.

188
00:12:26,829 --> 00:12:28,056
Volio je medene kiflice.

189
00:12:28,080 --> 00:12:30,684
djed.

190
00:12:30,708 --> 00:12:31,059
Starac

191
00:12:31,083 --> 00:12:35,754
Hurley je govorio da je to najteži rez lobode koji ćete ikada podnijeti

192
00:12:36,755 --> 00:12:39,758
je onaj najbliži tlu.

193
00:12:42,052 --> 00:12:43,947
Banka ne daje nikakve kredite,

194
00:12:43,971 --> 00:12:46,575
točno, Millard?

195
00:12:46,599 --> 00:12:49,161
Oh, ne, gospodine. Hipotekarna kriza vezala nam je ruke.

196
00:12:49,185 --> 00:12:54,023
I. I kako napreduju razgovori o Reedovoj transakciji, sine?

197
00:12:55,941 --> 00:12:57,002
Čini se da je zastoj.

198
00:12:57,026 --> 00:12:58,628
Što je zastoj?

199
00:12:58,652 --> 00:13:01,655
Gospođa Leila već neko vrijeme želi napredovati.

200
00:13:02,698 --> 00:13:05,510
Njezin brat nije dobro.

201
00:13:05,534 --> 00:13:07,804
S Benom H. Zaduženim za farmu.

202
00:13:07,828 --> 00:13:10,807
Tri moje najbolje rasplodne Angus junice su nestale.

203
00:13:10,831 --> 00:13:13,768
On za to okrivljuje jednog od mokrih leđa.

204
00:13:13,792 --> 00:13:17,796
Poslao sam te na pravni fakultet i opet si se vratio udarajući limenku niz cestu.

205
00:13:17,963 --> 00:13:20,925
Ne možeš učiniti ništa za vlastitu obitelj.

206
00:13:21,091 --> 00:13:22,027
Dobro. Čini se

207
00:13:22,051 --> 00:13:25,054
Morat ću sam sklopiti posao.

208
00:13:25,137 --> 00:13:27,449
Poštuj želje moga tate.

209
00:13:27,473 --> 00:13:29,534
To je obiteljska zemlja.

210
00:13:29,558 --> 00:13:32,162
I mislim to uzeti natrag.

211
00:13:32,186 --> 00:13:34,873
Cortar!

212
00:13:34,897 --> 00:13:35,897
Motorna pila bi pomogla.

213
00:13:38,859 --> 00:13:41,862
Cortar!

214
00:13:46,909 --> 00:13:48,845
Koliko ste puta gledali ovu epizodu?

215
00:13:48,869 --> 00:13:51,872
Nekoliko. Desetak.

216
00:13:53,707 --> 00:13:56,710
Pileća salata gospođe Hurley u hladnjaku.

217
00:13:56,835 --> 00:13:58,837
I ne zaboravite proučavanje Biblije sutra navečer.

218
00:14:00,172 --> 00:14:01,816
Zašto stavlja kikiriki unutra.

219
00:14:01,840 --> 00:14:04,611
Pileća salata?

220
00:14:04,635 --> 00:14:07,638
I znam koji je dan.

221
00:14:09,014 --> 00:14:10,200
Vidio sam gđu.

222
00:14:10,224 --> 00:14:12,953
Leila u Reedovoj parceli ranije.

223
00:14:12,977 --> 00:14:15,956
Jeste li čuli nešto o njezinom mužu?

224
00:14:15,980 --> 00:14:17,666
On putuje.

225
00:14:17,690 --> 00:14:20,693
Poslao je svoje kamione na cestu za taj novi Walmart.

226
00:14:21,610 --> 00:14:24,130
Što je s njezinim sinovima?

227
00:14:24,154 --> 00:14:27,157
Obojica su u mornarici.

228
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
Napokon mi je odobreno da uzmem C.L.E.

229
00:14:31,579 --> 00:14:34,582
Ovdje? U Kaliforniji.

230
00:14:35,291 --> 00:14:38,979
Stalno ti govorim, ako ćeš vježbati ovdje

231
00:14:39,003 --> 00:14:42,590
s ovim bijelcima, onda bolje učite ovdje s njima.

232
00:14:43,215 --> 00:14:45,819
idem u krevet

233
00:14:45,843 --> 00:14:48,154
Ali mislio sam da ćeš gledati Gunsmoke sa mnom.

234
00:14:48,178 --> 00:14:50,598
Slijedi sljedeće.

235
00:14:50,889 --> 00:14:53,892
Laku noć, bako.

236
00:15:37,978 --> 00:15:39,664
Dobro jutro, bako.

237
00:15:39,688 --> 00:15:42,083
Dobro jutro, sunašce.

238
00:15:42,107 --> 00:15:45,069
Večeras reci Clarku da šaljem najbolje.

239
00:15:51,992 --> 00:15:54,995
Abraham je bio krajnji trgovac.

240
00:15:55,371 --> 00:15:57,122
Čak i pobijediti Boga u igri kokoši.

241
00:15:59,333 --> 00:16:01,019
Pa kad mu je trebao a

242
00:16:01,043 --> 00:16:04,022
mjesto gdje će sahraniti svoju ženu Saru.

243
00:16:04,046 --> 00:16:06,900
Htio je sveti dubrav,

244
00:16:06,924 --> 00:16:10,094
što ga je koštalo četiri stotine srebrnjaka.

245
00:16:11,720 --> 00:16:13,156
Tko mi može reći što je to bilo.

246
00:16:13,180 --> 00:16:16,183
U zamjenu za?

247
00:16:18,268 --> 00:16:21,081
Za prvo objavljeno i zabilježeno djelo Hebrona.

248
00:16:21,105 --> 00:16:22,957
tako je.

249
00:16:22,981 --> 00:16:25,001
Dakle, moji kršćanski prijatelji,

250
00:16:25,025 --> 00:16:27,629
Biblija nam pokušava reći

251
00:16:27,653 --> 00:16:30,406
da prestanemo otimati našu zemlju.

252
00:16:31,323 --> 00:16:33,343
Misli kao Abraham.

253
00:16:33,367 --> 00:16:36,370
Nabavite si tapiju.

254
00:16:36,870 --> 00:16:38,098
gospodine Clark.

255
00:16:38,122 --> 00:16:40,725
Sada, gdje bismo trebali pronaći

256
00:16:40,749 --> 00:16:43,752
četiri stotine srebrnjaka iz?

257
00:16:50,259 --> 00:16:53,262
To je dobar ulov.

258
00:16:54,304 --> 00:16:55,281
Pa znate.

259
00:16:55,305 --> 00:16:58,308
Napokon sam dobio odobrenje za posljednja tri sata C.L.E.

260
00:16:59,017 --> 00:17:01,162
C.L.E?

261
00:17:01,186 --> 00:17:04,189
Stalno pravno obrazovanje.

262
00:17:04,231 --> 00:17:06,793
To je moj zahtjev ako želim nastaviti vježbati.

263
00:17:06,817 --> 00:17:09,212
Kao liječnici? Da.

264
00:17:09,236 --> 00:17:11,214
Jako sam se veselio što ću to izvesti u L.A.

265
00:17:11,238 --> 00:17:12,238
Već neko vrijeme.

266
00:17:13,323 --> 00:17:15,719
Želite li

267
00:17:15,743 --> 00:17:18,746
napraviti kratak odmor od toga?

268
00:17:20,289 --> 00:17:21,224
Negativan.

269
00:17:21,248 --> 00:17:22,851
Bio sam tamo, napravio to.

270
00:17:22,875 --> 00:17:25,878
Los Angeles. Precijenjeno.

271
00:17:26,211 --> 00:17:27,105
Idemo.

272
00:17:27,129 --> 00:17:28,314
New York City također.

273
00:17:28,338 --> 00:17:30,191
Mislite da je svaki grad precijenjen.

274
00:17:30,215 --> 00:17:33,218
Što vam nije precijenjeno?

275
00:17:34,011 --> 00:17:37,014
Berlin.

276
00:17:37,347 --> 00:17:38,074
Ne znam, Slush.

277
00:17:38,098 --> 00:17:41,101
Osjećam da jednom moram izaći odavde.

278
00:17:41,852 --> 00:17:43,955
Zašto nikad nisi pokušao pobjeći?

279
00:17:43,979 --> 00:17:46,982
Znaš da ne želim da baka stari sama.

280
00:17:48,275 --> 00:17:49,961
Da.

281
00:17:49,985 --> 00:17:51,296
Oh. bljuzgavica,

282
00:17:51,320 --> 00:17:52,338
čekaj, mislim da sam dobro zagrizao.

283
00:17:52,362 --> 00:17:53,256
Uzmi mrežu. Uzmi mrežu.

284
00:17:53,280 --> 00:17:55,449
Unesite. Unesite.

285
00:18:00,954 --> 00:18:03,349
baka?

286
00:18:03,373 --> 00:18:06,376
jesi dobro

287
00:18:16,929 --> 00:18:19,932
Dovode ga kući.

288
00:18:20,766 --> 00:18:23,769
Budi pored njegove mame i njegovog tate.

289
00:18:28,899 --> 00:18:31,902
Molit ću za obitelj.

290
00:18:32,486 --> 00:18:33,797
Stalno ti govorim,

291
00:18:33,821 --> 00:18:36,824
LouEster. Imaj neke osjećaje.

292
00:18:37,074 --> 00:18:39,928
Smanji te ne čovjek.

293
00:18:39,952 --> 00:18:41,554
Čovjek je tvoj otac.

294
00:18:41,578 --> 00:18:43,831
Kako?

295
00:18:44,957 --> 00:18:47,769
Kada je odlučio biti stranac?

296
00:18:47,793 --> 00:18:50,772
Ne znaš s kakvim se demonima taj čovjek morao boriti.

297
00:18:50,796 --> 00:18:51,940
Možda ne, ali znam te.

298
00:18:51,964 --> 00:18:54,967
Moja mama se borila. Rađajući me sama

299
00:18:56,093 --> 00:18:59,096
dok je bio na studiju prava, lijepo se zabavljao.

300
00:19:13,402 --> 00:19:16,381
Ne znam zašto bi moj tata želio biti pokopan u ovom gradu duhova.

301
00:19:16,405 --> 00:19:19,408
Kad je mogao biti pokopan pored majke u D.C.

302
00:19:21,368 --> 00:19:22,688
Jer Kendra nije njegov dom.

303
00:19:47,352 --> 00:19:49,330
Zamršenost života

304
00:19:49,354 --> 00:19:52,858
dovesti nas do neupitnog apstrakta stvarnosti,

305
00:19:54,318 --> 00:19:57,946
gdje duša bira točno vrijeme i mjesto

306
00:19:58,405 --> 00:20:01,366
da se odvaja od tijela.

307
00:20:01,617 --> 00:20:03,386
To nije Bog.

308
00:20:03,410 --> 00:20:06,347
Postaje Bog.

309
00:20:06,371 --> 00:20:09,350
Dakle, moj tata nije mrtav.

310
00:20:09,374 --> 00:20:12,377
Nikada nije bio življi.

311
00:20:13,045 --> 00:20:13,521
Njezina prokleta baka

312
00:20:13,545 --> 00:20:16,441
vjerojatno se prevrće u grobu.

313
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
Najveći čovjek kojeg znam, Harrison Reed,

314
00:20:19,509 --> 00:20:22,221
je upravo ovdje u ovoj sobi sa svima nama.

315
00:20:23,513 --> 00:20:26,475
Osjećaš li ga?

316
00:20:28,310 --> 00:20:31,104
Lou. jesi dobro

317
00:20:32,272 --> 00:20:34,584
Razmišljam o odlasku u Raleigh u nedjelju.

318
00:20:34,608 --> 00:20:36,920
Čuti senatora Obamu kako govori.

319
00:20:36,944 --> 00:20:38,296
Želiš doći?

320
00:20:38,320 --> 00:20:40,465
Negativan. To je precijenjeno.

321
00:20:40,489 --> 00:20:41,633
Bila bi mu bliža

322
00:20:41,657 --> 00:20:44,034
gledajući ga na TV-u.

323
00:20:48,288 --> 00:20:51,059
Harrisonu Reedu.

324
00:20:51,083 --> 00:20:52,226
Što?

325
00:20:52,250 --> 00:20:55,253
o cemu pricas

326
00:20:56,672 --> 00:20:58,066
On je moj otac.

327
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
Ohhhhh. Pucati.

328
00:21:05,055 --> 00:21:05,573
govoriš mi,

329
00:21:05,597 --> 00:21:08,600
ti si jedan od Black Kennedyja, iz Puckneya?

330
00:21:09,476 --> 00:21:11,621
Pa, kvragu.

331
00:21:11,645 --> 00:21:12,664
Glasina je bila Mr.

332
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
Clark je bio tvoj tata.

333
00:21:19,695 --> 00:21:21,446
Zašto nisi otišao na sprovod?

334
00:21:31,331 --> 00:21:34,292
Oprostite.

335
00:21:36,461 --> 00:21:39,464
Ovo je omiljena siva fedora vašeg oca.

336
00:21:40,632 --> 00:21:43,635
Oh, a ovo je Thomas Clark, Harrisonov najbolji prijatelj.

337
00:21:43,719 --> 00:21:48,390
A ovo je mlado, zadivljujuće me.

338
00:21:50,559 --> 00:21:52,537
O Bože.

339
00:21:52,561 --> 00:21:54,706
Tko je djevojka između tebe i mog tate.

340
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
Oh, to je Sadie Gibbs.

341
00:21:57,524 --> 00:21:59,210
Je li ona bila pratilja moga tate?

342
00:21:59,234 --> 00:22:03,697
Ne, ne, samo su brucoši morali ići na maturalnu večer i raditi je.

343
00:22:04,656 --> 00:22:06,300
Da.

344
00:22:06,324 --> 00:22:09,137
Bila je moja najbolja prijateljica u to vrijeme.

345
00:22:09,161 --> 00:22:10,304
U to vrijeme?

346
00:22:10,328 --> 00:22:12,724
Da. Što se dogodilo?

347
00:22:12,748 --> 00:22:15,518
Pa majka pusti nju i njenu majku gđu.

348
00:22:15,542 --> 00:22:18,754
Big Gal, preseli se u kuću da se brineš za svog djeda.

349
00:22:19,713 --> 00:22:22,316
I majka je uhvatila Sadie kako krade njezin Winthrop

350
00:22:22,340 --> 00:22:23,340
koledž prsten.

351
00:22:24,301 --> 00:22:26,696
Što.

352
00:22:26,720 --> 00:22:28,197
Taj je prsten trebao otići Harrisonu

353
00:22:28,221 --> 00:22:31,224
prvorođenac. Vas.

354
00:22:40,108 --> 00:22:43,111
Zašto nikad nisi rekao Harrisonu?

355
00:22:43,195 --> 00:22:45,548
Jer jedini koji je tako nešto mogao dokazati

356
00:22:45,572 --> 00:22:48,575
to je bila Sadie.

357
00:22:51,536 --> 00:22:53,639
znaš,

358
00:22:53,663 --> 00:22:55,808
kad dijete izgubi oni.

359
00:22:55,832 --> 00:22:58,186
mama i tata,

360
00:22:58,210 --> 00:23:01,213
zvali su siroče.

361
00:23:02,714 --> 00:23:05,151
Ti si učitelj.

362
00:23:05,175 --> 00:23:07,779
Učiteljica u školi.

363
00:23:07,803 --> 00:23:10,656
Postoji li riječ za kada mama izgubi

364
00:23:10,680 --> 00:23:13,683
njezina djeca? br.

365
00:23:20,273 --> 00:23:23,276
Vidiš li ono drvo?

366
00:23:32,285 --> 00:23:33,870
Počelo je s grbe,

367
00:23:35,122 --> 00:23:38,125
polako rasla.

368
00:23:39,084 --> 00:23:40,061
Zatim prtljažnik

369
00:23:40,085 --> 00:23:43,130
razdvojio se na dva dijela i samo izgurao.

370
00:23:46,800 --> 00:23:50,738
Svaki put kad pada kiša, ja dođem,

371
00:23:50,762 --> 00:23:54,224
Ovdje da osiguram da moje dijete ne ustane.

372
00:23:56,184 --> 00:23:59,479
Ali Sadie je pokopana na Freedom Hillu.

373
00:24:04,609 --> 00:24:07,255
Sadie je bila blizanka.

374
00:24:07,279 --> 00:24:10,282
Što?

375
00:24:10,532 --> 00:24:14,327
I poput Sadie bila je previše lijepa

376
00:24:14,786 --> 00:24:17,789
živjeti također.

377
00:24:22,794 --> 00:24:23,729
Izlaze oboje,

378
00:24:23,753 --> 00:24:26,756
noge najprije.

379
00:24:26,840 --> 00:24:29,843
Ona stoji na ramenima Sadie.

380
00:24:33,263 --> 00:24:35,199
Nakon što ih je moja mama isporučila,

381
00:24:35,223 --> 00:24:38,226
stavila ih je na moja prsa.

382
00:24:38,685 --> 00:24:42,230
I nazvala sam ih Susan i Sadie.

383
00:24:44,399 --> 00:24:47,360
I to tako brzo.

384
00:24:47,694 --> 00:24:50,298
Susan me pogledala

385
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
i udahnula je posljednji put.

386
00:24:56,661 --> 00:24:59,831
Ohh ohhh plakala sam. Glasno sam plakala.

387
00:25:01,541 --> 00:25:04,711
Fo', moja mama je došla i stavila mi ruku na usta

388
00:25:05,170 --> 00:25:09,299
i šapnula je život ide dalje.

389
00:25:09,341 --> 00:25:12,302
A onda mi je rekla

390
00:25:12,594 --> 00:25:15,180
Morao sam ustati i obaviti posao.

391
00:25:18,767 --> 00:25:21,770
Nekako.

392
00:25:21,811 --> 00:25:24,814
Stao sam na noge.

393
00:25:26,650 --> 00:25:29,653
Stavio sam Sadie u kolijevku.

394
00:25:32,822 --> 00:25:35,825
I kupio sam Susan ovdje.

395
00:25:38,787 --> 00:25:41,790
I zakopao sam je ispod tog drveta.

396
00:25:46,753 --> 00:25:49,756
Pa vidiš Azella,

397
00:25:50,257 --> 00:25:52,818
Sve što ću ikada biti

398
00:25:52,842 --> 00:25:55,738
je upravo ovdje.

399
00:25:55,762 --> 00:25:58,765
Na ovoj zemlji.

400
00:25:59,683 --> 00:26:02,286
Što radiš teta Leila?

401
00:26:02,310 --> 00:26:04,956
Pakiranje pecana za moju omiljenu nećakinju.

402
00:26:04,980 --> 00:26:07,500
Tako je sjajna, volim je. Vaša omiljena nećakinja? Tko bi to bio?

403
00:26:07,524 --> 00:26:09,293
Misliš na svoju jedinu nećakinju.

404
00:26:09,317 --> 00:26:12,320
Oh, moj jedini nie. Oh. to si ti

405
00:26:12,570 --> 00:26:13,381
Oh, prestani, to je puno oraha.

406
00:26:13,405 --> 00:26:14,257
Hej, dušo,

407
00:26:14,281 --> 00:26:19,286
uđi unutra. Vaša razmišljanja o vašem ocu bila su prilično hrabra.

408
00:26:19,536 --> 00:26:21,264
Zašto hvala.

409
00:26:21,288 --> 00:26:23,641
Odvjetnik s Harvarda?

410
00:26:23,665 --> 00:26:25,768
Mora da si prilično pametan.

411
00:26:25,792 --> 00:26:27,770
Da, pa, neki od nas jesu.

412
00:26:27,794 --> 00:26:29,397
Ben Hurley, treći.

413
00:26:29,421 --> 00:26:31,816
Ali svi me zovu gradonačelnik Bucky.

414
00:26:31,840 --> 00:26:32,733
Kendra Reed.

415
00:26:32,757 --> 00:26:36,344
Bio sam dobar prijatelj tvog tate u srednjoj školi.

416
00:26:37,887 --> 00:26:39,657
Gradonačelniče Bucky, trebali ste nazvati hmm.

417
00:26:39,681 --> 00:26:40,449
Upravo ćemo krenuti unutra.

418
00:26:40,473 --> 00:26:43,476
Shvaćam da ovo nije najbolji trenutak, ali

419
00:26:43,768 --> 00:26:46,330
Mislio sam da možemo učvrstiti naše poslovanje

420
00:26:46,354 --> 00:26:49,482
dok je Harrisonova draga kći još u gradu.

421
00:26:49,816 --> 00:26:51,585
Poslovna stvar? Kakva poslovna stvar?

422
00:26:51,609 --> 00:26:55,947
Pa, lololi bor na 500 jutara tvog tate.

423
00:26:56,323 --> 00:26:57,466
Što s tim?

424
00:26:57,490 --> 00:27:00,493
Pa, gospođo, dobri su kao zlato.

425
00:27:00,994 --> 00:27:02,805
Gradonačelniče Bucky,

426
00:27:02,829 --> 00:27:05,832
Rekao sam da nije vrijeme.

427
00:27:06,624 --> 00:27:09,627
Zbogom.

428
00:27:09,961 --> 00:27:12,940
Uživajte u svom boravku u zemlji.

429
00:27:12,964 --> 00:27:15,967
gospođice, Harvard.

430
00:27:50,502 --> 00:27:53,505
Koliko loboda pripada mom tati?

431
00:27:53,671 --> 00:27:55,524
Većina toga.

432
00:27:55,548 --> 00:27:58,551
Gradonačelnik Bucky kupio je moju prije nekoliko godina.

433
00:27:58,843 --> 00:28:01,072
I koliko vrijedi?

434
00:28:01,096 --> 00:28:01,572
Milijun.

435
00:28:01,596 --> 00:28:03,949
Pet.

436
00:28:03,973 --> 00:28:05,534
Milijun pet.

437
00:28:05,558 --> 00:28:07,078
žao mi je

438
00:28:07,102 --> 00:28:10,480
I odlučili ste mi ne otkriti ovu informaciju.

439
00:28:11,773 --> 00:28:12,708
Kendra, razgovarao sam o tome s Harrisonom

440
00:28:12,732 --> 00:28:14,877
o korištenju prihoda

441
00:28:14,901 --> 00:28:18,029
učiniti zemlju obradivom za stvaranje prihoda, i on je pristao.

442
00:28:19,364 --> 00:28:22,367
U redu.

443
00:28:24,577 --> 00:28:26,055
Ne mogu

444
00:28:26,079 --> 00:28:29,082
samo su rezali oko stare kuće?

445
00:28:29,165 --> 00:28:30,726
Ne. To je obveza.

446
00:28:30,750 --> 00:28:33,521
Nijedna drvna tvrtka ne bi riskirala s tim.

447
00:28:33,545 --> 00:28:35,481
U redu. Gdje joj je kći?

448
00:28:35,505 --> 00:28:37,900
Sadie? Da.

449
00:28:37,924 --> 00:28:39,443
Čekati.

450
00:28:39,467 --> 00:28:42,154
Onaj koji je ukrao prsten.

451
00:28:42,178 --> 00:28:45,181
Umrla je pri porodu.

452
00:28:51,479 --> 00:28:54,458
prestani prestani Reci mi opet reci mi što je rekao?

453
00:28:54,482 --> 00:28:55,501
Oh, Bože.

454
00:28:55,525 --> 00:28:58,820
Ne govorim ti ništa. Hajde, znaš da volim dobru priču.

455
00:29:01,906 --> 00:29:04,885
O Bože. Pitam se što vrag želi danas.

456
00:29:04,909 --> 00:29:09,831
Mmmm Tko zna.

457
00:29:15,587 --> 00:29:17,440
Dobar dan dame.

458
00:29:17,464 --> 00:29:17,982
gospođo Big-Gal,

459
00:29:18,006 --> 00:29:21,009
moja nećakinja Kendra željela bi popričati s tobom.

460
00:29:21,217 --> 00:29:23,904
Razumijem da vam je moja teta pokušala objasniti

461
00:29:23,928 --> 00:29:26,931
transakcijska kupnja drva na ovom zemljištu.

462
00:29:27,015 --> 00:29:30,018
Pa, prijeđi na to, mladiću.

463
00:29:30,560 --> 00:29:31,495
U redu.

464
00:29:31,519 --> 00:29:34,081
Ima oko hektar i pol zemlje dolje u okrugu Clarendon

465
00:29:34,105 --> 00:29:38,526
koje smo voljni kupiti u zamjenu da se iselite s ove nekretnine.

466
00:29:41,946 --> 00:29:44,592
Pa, kao što sam rekao tvojoj tetki,

467
00:29:44,616 --> 00:29:47,660
moj sljedeći potez neće biti s ove strane.

468
00:29:49,078 --> 00:29:51,056
Ovo je kuća moje bake,

469
00:29:51,080 --> 00:29:54,083
rodna kuća moje obitelji.

470
00:29:54,667 --> 00:29:56,103
Nemate prava.

471
00:29:56,127 --> 00:29:58,939
Tvoj tata mi je ostavio sve žive

472
00:29:58,963 --> 00:30:01,925
prava koja trebam.

473
00:30:04,260 --> 00:30:06,614
Možete reći bilo što. Nije ovdje da bi govorio.

474
00:30:06,638 --> 00:30:09,641
Znam kad je gospođica.

475
00:30:10,099 --> 00:30:13,102
Bio sam tamo cijelo vrijeme.

476
00:30:13,561 --> 00:30:17,708
Kad su mu ruke drhtale, a prsti i nokti na nogama pomodrili.

477
00:30:17,732 --> 00:30:22,028
Čak i za to kad sam ga nosila uokolo kao da mi je dijete

478
00:30:22,111 --> 00:30:25,466
i nitko nije znao gdje je dovraga mama.

479
00:30:25,490 --> 00:30:28,952
Spremni smo vam pružiti više nego dovoljno da vam bude ugodno.

480
00:30:29,035 --> 00:30:30,012
U redu?

481
00:30:30,036 --> 00:30:33,039
Jedina utjeha koju mi možete pružiti

482
00:30:33,206 --> 00:30:36,209
je van iz mog dvorišta.

483
00:30:38,711 --> 00:30:40,773
Vas dvoje biste trebali otići.

484
00:30:40,797 --> 00:30:43,299
Ponuda neće stajati. Sada!

485
00:30:55,103 --> 00:30:55,913
Dobro si, rođače.

486
00:30:55,937 --> 00:30:58,082
Big Gal? U redu.

487
00:30:58,106 --> 00:31:00,709
Vratit ću te ovamo.

488
00:31:00,733 --> 00:31:03,587
hajde hajde

489
00:31:03,611 --> 00:31:05,071
Daj da nazovem LouEster.

490
00:31:19,586 --> 00:31:21,021
Taj doktor me zadržao u toj bolnici

491
00:31:21,045 --> 00:31:24,858
puna tri dana i protiv moje volje.

492
00:31:24,882 --> 00:31:28,678
Samo da mi kaže da moram doći u njegovu ordinaciju na testiranje.

493
00:31:29,971 --> 00:31:32,658
Pa, sada barem znamo da tome nije pridonio srčani stimulator

494
00:31:32,682 --> 00:31:33,576
na tvoj nedostatak zraka.

495
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
I vrtoglavica.

496
00:31:39,147 --> 00:31:41,166
Zašto ne popraviš tu stvar?

497
00:31:41,190 --> 00:31:45,194
Bože, gladan sam!

498
00:31:46,946 --> 00:31:48,674
Hajde sada.

499
00:31:48,698 --> 00:31:51,242
Oh, Bože.

500
00:31:58,041 --> 00:31:58,976
Hoćeš li doći.

501
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
Zato što je bolnička hrana bila za ptice.

502
00:32:03,254 --> 00:32:05,733
Rekao sam ti da sam gladan.

503
00:32:05,757 --> 00:32:06,734
Vas. hajde

504
00:32:06,758 --> 00:32:09,761
Stomak mi ide na leđa.

505
00:32:14,349 --> 00:32:15,993
Reci svom malom prijatelju

506
00:32:16,017 --> 00:32:20,688
Mae-Dot da zatvori usta i stavi moju poštu u sandučić.

507
00:32:22,231 --> 00:32:22,916
Da.

508
00:32:22,940 --> 00:32:25,943
Kreni sad. Mogu se popeti ovdje.

509
00:32:35,912 --> 00:32:37,121
Pucati.

510
00:32:37,997 --> 00:32:38,307
Što?

511
00:32:38,331 --> 00:32:38,807
hajde

512
00:32:38,831 --> 00:32:41,834
Što? Oh!

513
00:32:43,211 --> 00:32:46,422
Oh.

514
00:32:49,008 --> 00:32:52,011
O Gospodine Isuse.

515
00:32:55,223 --> 00:32:58,726
- Bako, to je obavijest o deložaciji.
- Kako to misliš, deložacija?

516
00:32:58,768 --> 00:33:01,330
Nemoj se ponovno uznemiriti, bako.

517
00:33:01,354 --> 00:33:02,665
Sad, gledaj, idem dolje.

518
00:33:02,689 --> 00:33:04,375
Ujutro ću prvo pročitati knjigu djela.

519
00:33:04,399 --> 00:33:07,127
U redu?

520
00:33:07,151 --> 00:33:10,154
Upravo sada morate nešto pojesti.

521
00:33:13,700 --> 00:33:14,301
Koliko puta

522
00:33:14,325 --> 00:33:18,287
Moram reći da se hrana ne bi trebala kuhati bez vatre!

523
00:33:28,464 --> 00:33:28,857
U redu.

524
00:33:28,881 --> 00:33:31,884
Što sad imaš?

525
00:33:33,219 --> 00:33:37,849
Tako je 3000 hektara izvorno dodijeljeno Bradu Stantonu

526
00:33:38,433 --> 00:33:41,436
od strane engleskog kralja 1770.

527
00:33:42,770 --> 00:33:45,773
Misliš na njezine ljude?

528
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
Da.

529
00:33:49,318 --> 00:33:50,254
A onda Old Man Hurley

530
00:33:50,278 --> 00:33:53,281
dao Reedovima tisuću jutara.

531
00:33:53,322 --> 00:33:54,883
Bez djela.

532
00:33:54,907 --> 00:33:56,343
Prokletstvo.

533
00:33:56,367 --> 00:33:59,096
Sada je to sve nasljednička imovina.

534
00:33:59,120 --> 00:34:03,040
Gledaj, sad ćeš morati razgovarati sa mnom kao s jebenim ispadnikom.

535
00:34:03,082 --> 00:34:04,101
Jer što?

536
00:34:04,125 --> 00:34:05,436
Imovina nasljednika.

537
00:34:05,460 --> 00:34:08,880
To je kada se zemlja prenosi crnačkim obiteljima bez isprave.

538
00:34:08,921 --> 00:34:09,773
Pa, što to znači.

539
00:34:09,797 --> 00:34:12,842
To znači da su zakoniti vlasnici svi zajednički nasljednici.

540
00:34:14,969 --> 00:34:15,195
čekaj,

541
00:34:15,219 --> 00:34:18,323
sad, hoćeš mi reći da su crni Kennedyjevi

542
00:34:18,347 --> 00:34:21,350
nisam imao jebeno srebro.

543
00:34:27,815 --> 00:34:30,818
Ima li ikakvih zahtjeva za prethodni postupak pred ovim sudom?

544
00:34:31,360 --> 00:34:33,338
Da. Časni časti,

545
00:34:33,362 --> 00:34:36,908
obrana bi željela podnijeti zahtjev da se ovaj slučaj odbaci.

546
00:34:37,116 --> 00:34:39,219
Po kojoj osnovi?

547
00:34:39,243 --> 00:34:41,305
To jesam

548
00:34:41,329 --> 00:34:44,957
Ja sam, Vi ste što, odvjetniče Gibbs?

549
00:34:46,250 --> 00:34:49,253
Ja sam nasljednik Harrisona Reeda.

550
00:34:49,337 --> 00:34:50,981
Prigovor! Kreni u štrajk!

551
00:34:51,005 --> 00:34:54,008
Kao njegova kći, imam puno pravo ostati na ovoj zemlji.

552
00:34:55,384 --> 00:34:57,738
Nikada u životu nisam vidio ovu ženu.

553
00:34:57,762 --> 00:34:59,364
Ovo govori odvjetnik.

554
00:34:59,388 --> 00:35:03,434
Ovo nije ništa drugo nego neki zamršeni pokušaj da se ovaj proces odgodi.

555
00:35:03,851 --> 00:35:08,523
Odvjetniče Gibbs, jeste li spremni svjedočiti o tome pod prisegom?

556
00:35:09,774 --> 00:35:12,527
jesam Evo tvoje obavijesti.

557
00:35:12,819 --> 00:35:16,239
Zahtjev se usvaja i ovaj slučaj se odbacuje

558
00:35:16,864 --> 00:35:19,867
bez predrasuda.

559
00:35:24,539 --> 00:35:26,391
Sada nakon što odrasteš.

560
00:35:26,415 --> 00:35:27,935
Želiš li ići pokrenuti pobunu?

561
00:35:27,959 --> 00:35:29,978
Neka se moje dijete odmori!

562
00:35:30,002 --> 00:35:32,940
Ali ne možeš živjeti ovdje bez pravnih dokumenata, bako.

563
00:35:32,964 --> 00:35:35,901
Cijeli sam život dao riječ.

564
00:35:35,925 --> 00:35:38,821
To je sve što imam. Zakon je zakon.

565
00:35:38,845 --> 00:35:41,848
A ti si dijete mog djeteta.

566
00:35:42,223 --> 00:35:44,034
Idi po moj džemper.

567
00:35:44,058 --> 00:35:45,828
kamo ideš

568
00:35:45,852 --> 00:35:48,539
Ja ću razgovarati s njom.

569
00:35:48,563 --> 00:35:50,398
Svu sam joj djecu dojila.

570
00:35:58,823 --> 00:36:00,259
Ovo je pjesma koja nikada neće izaći iz mode. Kultna Patsy Cline.

571
00:36:00,283 --> 00:36:02,135
Pa imam rođakinju, Lurleen.

572
00:36:02,159 --> 00:36:05,472
Starija je od prljavštine, ali zvala me čak iz Iowe

573
00:36:05,496 --> 00:36:08,499
raspitivanje o toj stvari s precima, znaš?

574
00:36:08,958 --> 00:36:13,462
Pa sam joj rekao da sam dijelom Irac, a dijelom Škot

575
00:36:14,338 --> 00:36:17,341
a ja sam dijelom neandertalac.

576
00:36:18,426 --> 00:36:21,470
To samo znači da imam manje dlaka na leđima.

577
00:36:21,971 --> 00:36:24,974
Oh, nema veze.

578
00:36:25,266 --> 00:36:26,243
Nema veze.

579
00:36:26,267 --> 00:36:27,995
Dobar dan, dame.

580
00:36:28,019 --> 00:36:30,122
Oh, gospođo Big-Gal.

581
00:36:30,146 --> 00:36:32,166
Pa, što te dovodi kroz ta vrata?

582
00:36:32,190 --> 00:36:35,401
Želio bih porazgovarati s vama, gospođo.

583
00:36:38,404 --> 00:36:40,048
znaš,

584
00:36:40,072 --> 00:36:41,884
ako je ono što mislim da jest.

585
00:36:41,908 --> 00:36:44,952
Ruke su mi vezane. Je li to moja igra?

586
00:36:45,119 --> 00:36:45,637
gospođo?

587
00:36:45,661 --> 00:36:47,890
gospođo Big-Gal,

588
00:36:47,914 --> 00:36:50,917
To je izvan moje moći.

589
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
Gospođo Motley, ako se možete sjetiti,

590
00:36:54,170 --> 00:36:57,548
Dao sam ti tu moć kad sam ti čuvao djecu.

591
00:36:58,049 --> 00:37:01,177
Tako da jednostavno možete biti ono što jeste danas.

592
00:37:05,348 --> 00:37:07,993
Drago mi je vidjeti te vani i zbog gospođe Big-Gal.

593
00:37:08,017 --> 00:37:09,411
Dođi ovamo k meni.

594
00:37:09,435 --> 00:37:12,563
Imam svježu pileću salatu napravljenu samo za tebe.

595
00:37:13,105 --> 00:37:16,108
LouEster.

596
00:37:21,447 --> 00:37:23,592
I tko, dovraga, stavlja kikiriki u pileću salatu?

597
00:37:23,616 --> 00:37:25,052
LouEster!

598
00:37:25,076 --> 00:37:28,120
hajde

599
00:37:31,040 --> 00:37:33,101
Čija je predstava?

600
00:37:33,125 --> 00:37:36,128
Jeste li sigurni?

601
00:37:36,253 --> 00:37:37,648
Da Kendra.

602
00:37:37,672 --> 00:37:40,675
Thomas Clark je djevojčicin otac.

603
00:37:42,635 --> 00:37:44,112
Dobro.

604
00:37:44,136 --> 00:37:46,531
Jer nikad nisam bio tako nespreman

605
00:37:46,555 --> 00:37:49,558
i ponižen u mom životu.

606
00:37:52,478 --> 00:37:54,247
u redu,

607
00:37:54,271 --> 00:37:57,274
pa što ćemo učiniti?

608
00:37:58,651 --> 00:38:00,504
morat ću

609
00:38:00,528 --> 00:38:04,323
pokrenuti utvrđivanje radnje nasljednika i prisiliti na genetsko testiranje.

610
00:38:05,074 --> 00:38:06,176
Zar vam za to ne treba odvjetnik?

611
00:38:06,200 --> 00:38:08,428
Ja sam odvjetnik.

612
00:38:08,452 --> 00:38:10,472
znam,

613
00:38:10,496 --> 00:38:13,499
ali nemaš licencu u ovoj državi.

614
00:38:14,000 --> 00:38:17,003
Razgovarat ću s Buckyjem o tome.

615
00:38:17,086 --> 00:38:20,089
Gradonačelniče, Bucky nije odvjetnik. Ne,

616
00:38:20,339 --> 00:38:23,300
ali Bucky posjeduje svaki dio ovog grada,

617
00:38:24,051 --> 00:38:26,405
čak i ako ne zna koliko je glup.

618
00:38:26,429 --> 00:38:30,558
Baš si poput svoje bake, uvijek želiš ubiti muhu topom.

619
00:38:33,352 --> 00:38:36,355
Tata je uvijek govorio da lansiraš uz eksploziju.

620
00:39:07,428 --> 00:39:08,155
razumijem to

621
00:39:08,179 --> 00:39:11,241
nisi pohađao pravo Sveučilišta Južne Karoline.

622
00:39:11,265 --> 00:39:12,617
Kao što?

623
00:39:12,641 --> 00:39:15,644
95% odvjetnika u ovoj državi.

624
00:39:16,270 --> 00:39:16,997
Ne.

625
00:39:17,021 --> 00:39:19,291
Duke Blue Devil.

626
00:39:19,315 --> 00:39:20,542
Skroz i skroz.

627
00:39:20,566 --> 00:39:22,544
Dodiplomski studij prava.

628
00:39:22,568 --> 00:39:25,571
Južna Karolina nije više imala šarma.

629
00:39:26,697 --> 00:39:28,550
Njezin je šarm postavljen.

630
00:39:28,574 --> 00:39:29,634
Samo to,

631
00:39:29,658 --> 00:39:34,080
ona obožava nogomet, mene, košarku.

632
00:39:36,082 --> 00:39:38,351
Bio si tako daleko na sjeveru.

633
00:39:38,375 --> 00:39:41,378
Zašto se vratiti na duboki jug?

634
00:39:43,798 --> 00:39:46,801
Kad si sin jedinac sa tri sestre

635
00:39:48,385 --> 00:39:51,388
netko mora posjeći drveće, zar ne?

636
00:39:52,139 --> 00:39:54,159
Jeste li sljedeći za gradonačelnika?

637
00:39:54,183 --> 00:39:57,120
Praćenje. Da vidimo tvog pradjeda.

638
00:39:57,144 --> 00:39:58,121
djed.

639
00:39:58,145 --> 00:40:00,749
A sada i tvoj otac.

640
00:40:00,773 --> 00:40:04,419
Riječima Lyndona B. Johnsona, ne mogu hodati i žvakati žvakaću gumu

641
00:40:04,443 --> 00:40:07,446
u isto vrijeme.

642
00:40:08,280 --> 00:40:10,092
Ostavinski sudac što je radio pravni fakultet

643
00:40:10,116 --> 00:40:11,343
ona prisustvuje?

644
00:40:11,367 --> 00:40:14,411
Nije.

645
00:40:16,539 --> 00:40:18,100
Država Južna Karolina ne zahtijeva

646
00:40:18,124 --> 00:40:19,844
ostavinski suci da su pohađali pravni fakultet.

647
00:40:21,377 --> 00:40:24,106
Kakva je njezina pozadina?

648
00:40:24,130 --> 00:40:27,133
Tajnik suda.

649
00:40:27,258 --> 00:40:30,261
Izabrana je u zastupnicu.

650
00:40:34,306 --> 00:40:37,309
Mora da se šališ.

651
00:40:45,860 --> 00:40:48,863
Možeš li vjerovati da me tjeraju na DNK test kao prokletog kriminalca?

652
00:40:49,113 --> 00:40:50,507
Pa samo im daj.

653
00:40:50,531 --> 00:40:54,594
Mislim, nemam ono što oni imaju, ali ovo jedno i pol jutro će te držati, bako

654
00:40:54,618 --> 00:40:55,428
i nekoliko malih.

655
00:40:55,452 --> 00:40:58,140
Nije sve u vezi s tobom, Slush.

656
00:40:58,164 --> 00:41:00,642
U redu, znači nije bio pravi tata, u redu.

657
00:41:00,666 --> 00:41:03,270
Samo pusti to Lou.

658
00:41:03,294 --> 00:41:03,603
Znam dobro

659
00:41:03,627 --> 00:41:04,813
pa, ne govoriš o pravom tati

660
00:41:04,837 --> 00:41:08,257
kad imate dvoje djece koje odgaja majka sama u Chicagu.

661
00:41:08,799 --> 00:41:09,901
U redu.

662
00:41:09,925 --> 00:41:10,777
Ne idi tamo.

663
00:41:10,801 --> 00:41:11,570
U redu?

664
00:41:11,594 --> 00:41:13,572
Moja su djeca dobro zbrinuta.

665
00:41:13,596 --> 00:41:15,240
Kao da je to u redu.

666
00:41:15,264 --> 00:41:18,434
Gledaj, sudi mi koliko hoćeš, ali ne razumiješ moju poantu.

667
00:41:18,517 --> 00:41:20,620
Oh, imaš pravo.

668
00:41:20,644 --> 00:41:22,521
Sve što govorim je, Lou, gledaj, slušaj.

669
00:41:23,731 --> 00:41:24,416
Kao da je on tvoj

670
00:41:24,440 --> 00:41:27,443
tata, nije te dovoljno volio dok je bio živ.

671
00:41:27,693 --> 00:41:30,672
Dakle, nemoj se baviti njegovim stvarima sada kada je mrtav.

672
00:41:30,696 --> 00:41:33,425
Znaš, uvijek si bio Mister, znaš sve.

673
00:41:33,449 --> 00:41:35,135
Možda.

674
00:41:35,159 --> 00:41:36,595
Ali ono što znam

675
00:41:36,619 --> 00:41:41,349
je da nikada nećeš moći voljeti čovjeka u potpunosti dok ne prestaneš mrziti

676
00:41:41,373 --> 00:41:44,335
Harrisona Reeda. I nikad ga neću prestati mrziti!

677
00:41:46,253 --> 00:41:49,840
Lou, vrati se! dovraga!

678
00:41:57,389 --> 00:42:00,392
Ive Been a.moonshing.

679
00:42:07,816 --> 00:42:11,320
Oh, Isuse.

680
00:42:14,240 --> 00:42:16,760
Ona je zapravo bila ta koja mi je dala,

681
00:42:16,784 --> 00:42:19,221
ime Ben H.

682
00:42:19,245 --> 00:42:21,223
Da, bila je to ona.

683
00:42:21,247 --> 00:42:22,891
Ona puno znači mnogim ljudima u ovom gradu.

684
00:42:22,915 --> 00:42:26,585
Pomogla je odgojiti većinu ljudi u ovom gradu.

685
00:42:26,627 --> 00:42:29,630
Čini se kao.

686
00:42:30,005 --> 00:42:33,008
Ona je um.

687
00:42:34,718 --> 00:42:37,721
Ona je kao,

688
00:42:40,432 --> 00:42:42,369
matrijarh Puckneyja.

689
00:42:42,393 --> 00:42:45,396
Da nije

690
00:42:45,729 --> 00:42:48,208
odgajao nas blijedu djecu.

691
00:42:48,232 --> 00:42:50,352
Njezin jedinac ne bi završio u ulici Bull.

692
00:42:54,947 --> 00:42:57,950
Bull Street.

693
00:43:00,911 --> 00:43:06,583
Da.

694
00:43:06,625 --> 00:43:07,269
Nastavi.

695
00:43:07,293 --> 00:43:10,296
Da, gospođo.

696
00:43:11,422 --> 00:43:13,566
Naša luda kuća.

697
00:43:13,590 --> 00:43:15,527
Ljudi

698
00:43:15,551 --> 00:43:18,405
udarajući se po licu

699
00:43:18,429 --> 00:43:19,990
i takve stvari.

700
00:43:20,014 --> 00:43:23,017
Hoćete reći da je njezina kći bila mentalno nesposobna?

701
00:43:23,517 --> 00:43:26,520
Nije ono što sam čuo. vidi,

702
00:43:27,688 --> 00:43:29,624
puno ljudi

703
00:43:29,648 --> 00:43:32,460
ušao iz različitih razloga.

704
00:43:32,484 --> 00:43:36,030
Bijela. Crnci. Kriminalci i.

705
00:43:38,574 --> 00:43:41,618
Ljudi, ljudi su se htjeli sakriti.

706
00:43:43,954 --> 00:43:44,597
Neophodno.

707
00:43:44,621 --> 00:43:46,558
Na neki način.

708
00:43:46,582 --> 00:43:49,585
Nepotreban u drugima.

709
00:43:52,504 --> 00:43:52,897
Ti kažeš

710
00:43:52,921 --> 00:43:55,924
ljudi u ovom gradu duhova su znali za ovo?

711
00:43:57,426 --> 00:43:58,786
Nekolicina je znala za LouEsterovu mamu.

712
00:44:00,679 --> 00:44:04,099
Ali nisam siguran da LouEster uopće zna.

713
00:44:08,896 --> 00:44:11,899
kako znas

714
00:44:13,692 --> 00:44:15,462
Očeva sestra.

715
00:44:15,486 --> 00:44:18,489
teta Theresa.

716
00:44:19,865 --> 00:44:22,576
Tamo je bila medicinska sestra.

717
00:44:27,998 --> 00:44:33,087
Tada biste imali bratstvo. U pola sibshipa.

718
00:44:33,712 --> 00:44:39,927
Dijete prima samo 25% parova kromosoma,

719
00:44:40,344 --> 00:44:44,390
što znači da vam samo daje indikaciju

720
00:44:44,640 --> 00:44:48,769
od, vjerojatnije nego ne, od toga tko su braća i sestre.

721
00:44:49,436 --> 00:44:50,622
Pa što onda?

722
00:44:50,646 --> 00:44:54,066
Dakle, testovi će vjerojatno biti neuvjerljivi,

723
00:44:54,108 --> 00:44:58,445
i sudac će vjerojatno presuditi da budući da vas znanost nije mogla spasiti,

724
00:44:58,695 --> 00:45:01,698
bit će potrebni uvjerljiviji dokazi.

725
00:45:01,740 --> 00:45:03,051
Kakve dokaze?

726
00:45:03,075 --> 00:45:04,427
Sol zemlje.

727
00:45:04,451 --> 00:45:08,622
Dokazi o izjavama ljudi pod zakletvom o tome tko je vaš otac.

728
00:45:08,914 --> 00:45:11,583
Ne znam nikoga tko bi mogao svjedočiti tko je moj otac.

729
00:45:13,502 --> 00:45:15,021
Kao vaš profesor prava

730
00:45:15,045 --> 00:45:18,549
i kao vaš mentor, onda ćete se morati nadati

731
00:45:19,049 --> 00:45:22,052
da ovaj sudac ne voli ljude poput tvoje sestre.

732
00:45:27,182 --> 00:45:30,620
Dopustite mi da vas obavijestim da imovina nasljednika

733
00:45:30,644 --> 00:45:33,814
bez akta izlaže zemljište velikom riziku gubitka.

734
00:45:34,481 --> 00:45:36,459
kako to

735
00:45:36,483 --> 00:45:38,420
Pa,

736
00:45:38,444 --> 00:45:42,114
kada imanje ima više od jednog nasljednika, potrebno je samo

737
00:45:42,448 --> 00:45:45,451
jedan od njih da ga želi prodati, da dobije svoj dio imovine.

738
00:45:45,576 --> 00:45:48,620
A jedini način da se to učini je dražba zemljišta.

739
00:45:51,957 --> 00:45:54,769
Dakle, govoriš mi o zemlji koja je tvog oca školovala,

740
00:45:54,793 --> 00:45:57,880
što nam je omogućilo da prođemo kroz glavna vrata Puckneyja.

741
00:45:58,755 --> 00:46:01,759
Mogli bismo sve izgubiti.

742
00:46:02,009 --> 00:46:05,012
Mislim, imao si više nego dovoljno novca da očistiš naslov.

743
00:46:05,721 --> 00:46:06,721
zašto nisi

744
00:46:09,683 --> 00:46:12,686
Pa, gradonačelnik Bucky i

745
00:46:13,854 --> 00:46:15,915
njegov tata Ben Jr.

746
00:46:15,939 --> 00:46:18,126
Zakomplicirao je proces.

747
00:46:18,150 --> 00:46:21,153
To seže još od oba naša djeda.

748
00:46:21,195 --> 00:46:25,949
Djed gradonačelnika Buckyja, stari Hurley i Harrisonov djed,

749
00:46:25,991 --> 00:46:27,760
bili su najbolji prijatelji.

750
00:46:27,784 --> 00:46:28,887
Još tada.

751
00:46:28,911 --> 00:46:32,247
Starac Hurley imao je hektare pamuka, a djed je imao radnu snagu.

752
00:46:33,540 --> 00:46:37,085
Europljani u luci, tata bi se vozio s njima.

753
00:46:37,127 --> 00:46:40,547
Nikad ne vjerujem onom tipu Reedu, ako znaš što mislim.

754
00:46:41,131 --> 00:46:44,134
Jer iako je bio obojen, Europljanin ga je volio.

755
00:46:45,010 --> 00:46:47,489
Reed je imao dar brbljanja.

756
00:46:47,513 --> 00:46:48,907
Pravi šarlatan. Ako znaš što mislim.

757
00:46:48,931 --> 00:46:51,934
I misliš da djed to nije mogao vidjeti?

758
00:46:52,059 --> 00:46:54,954
Ali Old Man Hurley i Mr.

759
00:46:54,978 --> 00:46:57,874
Reed, oni su bili partneri.

760
00:46:57,898 --> 00:47:02,027
Oh, stajali su rame uz rame nakon što su prodali pamuk.

761
00:47:02,653 --> 00:47:04,797
Razmijenili su darove.

762
00:47:04,821 --> 00:47:07,991
Europljani su djedu dali džepni nož.

763
00:47:08,617 --> 00:47:11,954
Sanduk mandarina, zauzvrat im je dao pekan orahe.

764
00:47:12,829 --> 00:47:15,099
Bio je to tata gradonačelnika Buckyja, Ben Junior.

765
00:47:15,123 --> 00:47:16,851
To mu je dalo džepni nož i htio ga je uzeti

766
00:47:16,875 --> 00:47:18,853
sanduk mandarina svojoj majci.

767
00:47:18,877 --> 00:47:19,270
Bio je to Mr.

768
00:47:19,294 --> 00:47:22,297
Reed koji je inzistirao da djed uzme sanduk mandarina.

769
00:47:22,839 --> 00:47:27,219
A kad su stigli kući, sanduk je bio pun azijskih kornjaša.

770
00:47:29,012 --> 00:47:30,073
Ali ne prije Beatlesa

771
00:47:30,097 --> 00:47:33,100
uništio drvenu građu na zemljištu.

772
00:47:35,269 --> 00:47:38,272
A sada Bucky ne želi samo drvo.

773
00:47:40,607 --> 00:47:43,569
Ali i zemlja.

774
00:47:48,740 --> 00:47:51,743
Znači nikad ga nisi upoznao, ha? Ne, jesam

775
00:47:53,078 --> 00:47:54,597
jednom kad sam imao četiri godine.

776
00:47:54,621 --> 00:47:57,624
I onda, stvarno ga se sjećam kada sam imao 7 ili 8 godina.

777
00:47:58,083 --> 00:48:00,186
Došao je pozdraviti baku.

778
00:48:00,210 --> 00:48:03,106
Je li ti nešto rekao?

779
00:48:03,130 --> 00:48:05,775
Ne sjećam se točnih riječi, ali,

780
00:48:05,799 --> 00:48:08,802
nastavio pričati o lansiranju uz eksploziju ili nešto slično.

781
00:48:13,890 --> 00:48:16,619
Misliš, on zna? ja

782
00:48:16,643 --> 00:48:19,646
valjda nikad nećemo saznati.

783
00:48:22,608 --> 00:48:23,585
Samo se sjećam kad je izašao,

784
00:48:23,609 --> 00:48:26,612
taj auto je bio kao da je mjesec obasjao njega.

785
00:48:29,114 --> 00:48:32,117
Ostao sam budan cijelu noć pišući mu ovo dugačko pismo.

786
00:48:32,576 --> 00:48:35,621
Ustao sam sljedećeg jutra i otrčao do kuće njegove mame.

787
00:48:35,871 --> 00:48:39,333
Bio je u dvorištu ispred kuće sa ženom i djetetom

788
00:48:40,626 --> 00:48:41,311
pokazujući je.

789
00:48:41,335 --> 00:48:44,147
Bio je tako ponosan. Hodala je, teturajući se.

790
00:48:44,171 --> 00:48:47,174
Kao da su nam to bili prvi koraci ili tako nešto.

791
00:48:48,634 --> 00:48:51,637
A onda sam pobjegao i poderao pismo,

792
00:48:51,845 --> 00:48:54,198
i nikad ga više nisam htjela vidjeti.

793
00:48:54,222 --> 00:48:56,200
Od tada sam ga mrzila.

794
00:48:56,224 --> 00:48:57,201
Prokletstvo.

795
00:48:57,225 --> 00:48:59,996
Samo zato što se dijete klatilo. Sranje.

796
00:49:00,020 --> 00:49:02,123
Ne, jer moja mama nikad nije dobila priliku

797
00:49:02,147 --> 00:49:05,150
da me tako pokaže.

798
00:49:16,036 --> 00:49:19,164
Hej, sjećaš se tog vremena.

799
00:49:19,790 --> 00:49:22,793
Dao sam ti prvu trajnu.

800
00:49:22,918 --> 00:49:24,103
Bio si sedmi razred?

801
00:49:24,127 --> 00:49:25,104
Sjećaš se toga? Da.

802
00:49:25,128 --> 00:49:28,131
Spržio si mi govno na tjemenu.

803
00:49:34,429 --> 00:49:34,906
to je

804
00:49:34,930 --> 00:49:37,933
kad sam mislio da ćeš biti netko velik

805
00:49:38,308 --> 00:49:40,203
poznati

806
00:49:40,227 --> 00:49:40,953
na TV-u.

807
00:49:40,977 --> 00:49:43,164
Kao jebeni Johnnie Cochran.

808
00:49:43,188 --> 00:49:46,149
Skinuti crnje lijevo i desno.

809
00:49:49,861 --> 00:49:52,864
Ali umjesto toga, tu si,

810
00:49:53,824 --> 00:49:55,992
sjedeći ispred moje srušene vile.

811
00:49:59,329 --> 00:50:02,290
Podrigivanje, prdenje,

812
00:50:02,374 --> 00:50:04,143
trubeći ljudima na jednom

813
00:50:04,167 --> 00:50:07,170
semafor.

814
00:50:08,004 --> 00:50:08,439
Kupnja kuhana.

815
00:50:08,463 --> 00:50:10,817
Kikiriki s ruba ceste.

816
00:50:10,841 --> 00:50:14,261
Čekajući sljedeću feštu bijelaca dok igram house sa slushom.

817
00:50:15,470 --> 00:50:17,865
Sranje, curo.

818
00:50:17,889 --> 00:50:20,368
Svake ste godine govorili o preseljenju u Kaliforniju.

819
00:50:20,392 --> 00:50:22,036
Što je s tobom?

820
00:50:22,060 --> 00:50:22,787
kako to misliš

821
00:50:22,811 --> 00:50:25,814
Prokleto dobro znaš što mislim.

822
00:50:25,981 --> 00:50:26,874
Sranje.

823
00:50:26,898 --> 00:50:30,444
Pokušavaš li ostati ovdje ili poletjeti s praskom

824
00:50:30,902 --> 00:50:33,905
kao što je tvoj tata rekao?

825
00:50:42,247 --> 00:50:42,974
Daj mi malo toga.

826
00:50:42,998 --> 00:50:46,001
Vidiš, sad si već sjeban, već si napušen. Vrati mi moje sranje.

827
00:50:46,334 --> 00:50:48,020
Sranje.

828
00:50:48,044 --> 00:50:50,356
Uvijek zajebe neko sranje!

829
00:50:50,380 --> 00:50:53,467
Ovo su dani slave.

830
00:50:58,013 --> 00:51:01,016
Nakon što se banka preselila.

831
00:51:01,141 --> 00:51:02,034
Sadie, Harrison i

832
00:51:02,058 --> 00:51:04,245
Prije sam pretraživao taj sef

833
00:51:04,269 --> 00:51:07,272
odlučio pronaći novčanicu od 100 dolara.

834
00:51:08,857 --> 00:51:09,167
Sve što je sada unutra je klijent

835
00:51:09,191 --> 00:51:12,170
datoteke i sef moje bake.

836
00:51:12,194 --> 00:51:13,779
Ona kaže da je dvostruko otporan na vatru.

837
00:51:16,948 --> 00:51:18,426
Ovo je sudski poziv.

838
00:51:18,450 --> 00:51:21,453
Žele da svjedočiš.

839
00:51:26,792 --> 00:51:28,060
Ja sam slikao ovu sliku.

840
00:51:28,084 --> 00:51:29,979
Je li tako?

841
00:51:30,003 --> 00:51:33,006
Da, gospođo.

842
00:51:34,132 --> 00:51:35,151
Bilo je ispravno

843
00:51:35,175 --> 00:51:39,221
nakon što je tvoja baka kupila Sadie auto od starca Hurleyja.

844
00:51:41,014 --> 00:51:42,200
Ako pažljivo pogledate,

845
00:51:42,224 --> 00:51:45,227
možete vidjeti vrh Harrisonove ruke.

846
00:51:47,354 --> 00:51:48,289
Bili smo dolje kraj jezera,

847
00:51:48,313 --> 00:51:51,316
i ja sam slikao Sadie, a on je pokušao uskočiti.

848
00:51:53,318 --> 00:51:56,321
Kakvi su oni bili?

849
00:51:58,156 --> 00:52:00,927
Oh, čovječe.

850
00:52:00,951 --> 00:52:02,762
Sadie, bila

851
00:52:02,786 --> 00:52:05,831
sve žene smotane u jednu.

852
00:52:06,331 --> 00:52:09,268
Ljudi su znali prestati što god su radili samo da bi je gledali.

853
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
Pogotovo kad je plesala.

854
00:52:15,257 --> 00:52:17,985
Ali nevjerojatno,

855
00:52:18,009 --> 00:52:21,012
Sadie je napravila samo jedan pogrešan korak.

856
00:52:21,930 --> 00:52:22,532
A što je to bio Mr.

857
00:52:22,556 --> 00:52:25,559
Clark?

858
00:52:26,434 --> 00:52:29,396
Otišla je prerano.

859
00:52:32,065 --> 00:52:35,068
Jednostavno nije bilo njezino vrijeme.

860
00:52:45,370 --> 00:52:47,080
Vidimo se na sudu.

861
00:53:39,174 --> 00:53:40,985
Da, gospođo.

862
00:53:41,009 --> 00:53:44,095
Mogu li vas pitati koliko dugo radite ovdje?

863
00:53:45,096 --> 00:53:48,308
Oh, radio sam ovdje oko 65 godina.

864
00:53:49,517 --> 00:53:52,479
A jeste li slučajno znali, Sadie Gibbs?

865
00:53:53,188 --> 00:53:55,291
Sadie Gibbs?

866
00:53:55,315 --> 00:53:58,318
Da, jesam.

867
00:54:03,114 --> 00:54:06,117
Jeste li vi kći Sadie Gibbs iz Puckneyja?

868
00:54:07,619 --> 00:54:10,664
Da. Da, jesam.

869
00:54:11,164 --> 00:54:13,309
Da, pa, tvoja mama je bila upečatljiva, kao

870
00:54:13,333 --> 00:54:15,394
osvjetljavanje.

871
00:54:15,418 --> 00:54:17,229
Možete li

872
00:54:17,253 --> 00:54:18,397
pričaj mi o njoj?

873
00:54:18,421 --> 00:54:21,383
Uvijek je bila sretna, uvijek vesela.

874
00:54:22,509 --> 00:54:23,903
Da.

875
00:54:23,927 --> 00:54:26,364
Nekako je šteta što je završila ovdje.

876
00:54:26,388 --> 00:54:29,391
Naravno.

877
00:54:39,317 --> 00:54:42,046
Da te pitam.

878
00:54:42,070 --> 00:54:44,048
Biste li bili voljni svjedočiti

879
00:54:44,072 --> 00:54:47,075
na sudu ako treba?

880
00:54:47,200 --> 00:54:50,245
Ne, ne baš, gospođo. vidi,

881
00:54:52,247 --> 00:54:55,101
Još samo pet mjeseci do mirovine,

882
00:54:55,125 --> 00:54:58,128
i neću da mrsim perje, ako to možeš razumjeti.

883
00:54:58,253 --> 00:54:59,438
Da, razumijem.

884
00:54:59,462 --> 00:55:03,299
I zapravo, osobno ću se pobrinuti da to ne bude potrebno.

885
00:55:05,677 --> 00:55:07,345
Ti i tvoj tata ste bili bliski, zar ne?

886
00:55:08,638 --> 00:55:10,282
jako puno.

887
00:55:10,306 --> 00:55:12,535
To je zato što ste vi dijete gospođe Sadie.

888
00:55:12,559 --> 00:55:15,520
Tvoj tata je bio lud za njom.

889
00:55:18,732 --> 00:55:19,732
Hvala gospodine.

890
00:55:56,019 --> 00:55:59,022
Svi ustanite.

891
00:56:01,191 --> 00:56:01,500
Sud za.

892
00:56:01,524 --> 00:56:04,527
Ostavinska rasprava je sada u tijeku.

893
00:56:04,778 --> 00:56:07,381
Moje ime je sutkinja Mary-Ann Motley

894
00:56:07,405 --> 00:56:10,384
a ja ću voditi ovu ostavinsku stvar

895
00:56:10,408 --> 00:56:14,496
postupak za utvrđivanje nasljednika pokojnog Harrisona Reeda.

896
00:56:15,413 --> 00:56:19,560
LouESter Gibbs, optuženi je tvrdio da je dijete preminulog

897
00:56:19,584 --> 00:56:23,046
gospodine Reed. U kojoj je jedno dokazano dijete

898
00:56:23,088 --> 00:56:26,758
Kendra Reed podnijela je zahtjev da se utvrdi je li LouEster

899
00:56:26,841 --> 00:56:29,844
Gibbs je doista nasljednik.

900
00:56:30,053 --> 00:56:34,033
Drugo, sve uključene strane podvrgle su se DNK testu

901
00:56:34,057 --> 00:56:38,561
znanstveno otkriće koje je odbačeno kao dokaz.

902
00:56:39,104 --> 00:56:40,623
Stoga,

903
00:56:40,647 --> 00:56:43,650
obje strane su se složile da će nastaviti sa svjedočenjem svjedoka

904
00:56:43,817 --> 00:56:47,445
i svaki dokaz koji ovaj sud smatra prikladnim.

905
00:56:48,071 --> 00:56:49,048
Odvjetnik Reed.

906
00:56:49,072 --> 00:56:53,052
Imajte na umu da ste primljeni u Pro Hac Vice pod licencom Bena

907
00:56:53,076 --> 00:56:54,762
Hurley, četvrta država Južne Karoline,

908
00:56:54,786 --> 00:56:57,789
a vi ćete se pridržavati svih pravila ovog suda.

909
00:56:58,790 --> 00:57:01,102
Ne bi bilo drugačije.

910
00:57:01,126 --> 00:57:04,129
Možete nastaviti sa svojim uvodnim izlaganjem.

911
00:57:11,094 --> 00:57:12,738
U prilog ovom slučaju.

912
00:57:12,762 --> 00:57:15,825
Pozvat ću svjedoke koji će svjedočiti pod zakletvom

913
00:57:15,849 --> 00:57:18,852
što se tiče valjanosti pojma LouEstera Gibbsa.

914
00:57:19,561 --> 00:57:23,648
Pokazat ću da nema uvjerljivih, vjerodostojnih dokaza

915
00:57:23,773 --> 00:57:27,837
koji podupire ovaj navodni odnos roditelja i djeteta između LouEster

916
00:57:27,861 --> 00:57:29,505
Gibbsa i Harrisona Reeda.

917
00:57:29,529 --> 00:57:33,825
Ne postoji rodni list, nema natpisa pod Jedinstvenim zakonom o roditeljstvu,

918
00:57:34,117 --> 00:57:37,638
koji omogućuje ocu da unese svoje ime u bilo kojem trenutku svog života.

919
00:57:37,662 --> 00:57:39,682
Kao otac.

920
00:57:39,706 --> 00:57:42,268
Harrison Reed, nikada nije otvoreno držao LouEster

921
00:57:42,292 --> 00:57:43,727
Gibbs kao svoj.

922
00:57:43,751 --> 00:57:46,754
Ne postoji dobrovoljno pravno priznanje,

923
00:57:47,380 --> 00:57:50,693
i test dezoksiribonukleinske kiseline pokazao se neuvjerljivim,

924
00:57:50,717 --> 00:57:54,655
što znači da LouEster Gibbs vjerojatno neće biti kći

925
00:57:54,679 --> 00:57:57,682
Harrisona Reeda.

926
00:57:59,517 --> 00:58:00,202
Poznavao si Sadie

927
00:58:00,226 --> 00:58:01,370
Gibbs, točno?

928
00:58:01,394 --> 00:58:04,397
Da. Bili smo najbolji prijatelji kada smo imali šesnaest, sedamnaest godina.

929
00:58:04,856 --> 00:58:07,775
A nakon toga? Majka je uhvatila Sadie u krađi prstena. Prigovor!

930
00:58:10,361 --> 00:58:11,172
Relevantnost.

931
00:58:11,196 --> 00:58:12,548
Odbačeno.

932
00:58:12,572 --> 00:58:14,216
Možete odgovoriti na pitanje.

933
00:58:14,240 --> 00:58:15,676
Hvala vam, časni sude.

934
00:58:15,700 --> 00:58:18,679
Majka je uhvatila Sadie kako joj krade prsten.

935
00:58:18,703 --> 00:58:21,807
Je li Harrison bio u Puckneyju u jesen 1968.

936
00:58:21,831 --> 00:58:24,834
konkretno rujan, listopad?

937
00:58:25,335 --> 00:58:28,731
Završio je preddiplomski studij na Sveučilištu Južne Karoline.

938
00:58:28,755 --> 00:58:31,758
I otišao je krajem kolovoza na pravni fakultet.

939
00:58:32,300 --> 00:58:35,237
Nije se vratio.

940
00:58:35,261 --> 00:58:38,264
Jeste li ikada vidjeli Sadie i Harrisona u javnosti?

941
00:58:39,265 --> 00:58:42,268
Tek kad nas je odvezao u školu.

942
00:58:43,686 --> 00:58:46,248
Nema više pitanja.

943
00:58:46,272 --> 00:58:49,275
Možete prijeći LouEster.

944
00:58:55,615 --> 00:58:56,717
Dobar dan, gđo

945
00:58:56,741 --> 00:58:57,676
Anderson.

946
00:58:57,700 --> 00:59:00,638
Spomenuli ste da je Sadie Gibbs ukrala prsten.

947
00:59:00,662 --> 00:59:03,432
Da, učinila je.

948
00:59:03,456 --> 00:59:06,268
A kako znaš da je to istina?

949
00:59:06,292 --> 00:59:08,687
Majka mi je rekla,

950
00:59:08,711 --> 00:59:09,939
Časni časti,

951
00:59:09,963 --> 00:59:12,358
Mogu li zatražiti svjedočenje Leile Anderson

952
00:59:12,382 --> 00:59:15,385
biti izbrisan iz zapisnika zbog rekla-kazala?

953
00:59:16,552 --> 00:59:18,739
Izbrišite ovo svjedočenje iz zapisnika.

954
00:59:18,763 --> 00:59:20,014
Ispričajte gospođo Anderson.

955
00:59:34,362 --> 00:59:35,756
gospodine Clark,

956
00:59:35,780 --> 00:59:40,719
Jeste li provodili intimno vrijeme sa Sadie Gibbs u jesen 1968.

957
00:59:40,743 --> 00:59:43,788
kada je LouEster Gibbs začet?

958
00:59:54,966 --> 00:59:58,845
Jednom mi je dopustila da joj legnem u naručje

959
01:00:00,430 --> 01:00:01,865
kad mi se sažalila.

960
01:00:01,889 --> 01:00:05,661
Vaša visosti, tražim da se Thomas Clark podvrgne genetici

961
01:00:05,685 --> 01:00:08,813
ispitivanje kako bi se utvrdilo je li on stvarni otac optuženika.

962
01:00:08,855 --> 01:00:10,499
Prigovor.

963
01:00:10,523 --> 01:00:12,835
Optuženi traži dodatno ispitivanje svjedoka.

964
01:00:12,859 --> 01:00:15,862
Odbačeno.

965
01:00:18,698 --> 01:00:20,926
Naređujem rečenom svjedoku Thomasu Clarku

966
01:00:20,950 --> 01:00:23,846
podvrgnuti se ubrzanoj trodnevnoj genetskoj

967
01:00:23,870 --> 01:00:26,873
testiranje o trošku ovog suda.

968
01:00:27,999 --> 01:00:29,351
Odgođeni smo

969
01:00:29,375 --> 01:00:32,378
dok se ne utvrde rezultati.

970
01:00:41,596 --> 01:00:44,599
Došao je moj razvod.

971
01:01:10,083 --> 01:01:13,086
Večeras ovdje zrak miriše slatko.

972
01:01:23,638 --> 01:01:26,641
Da, čini se.

973
01:01:27,934 --> 01:01:30,079
Jesu li već dali rezultate o Clarku?

974
01:01:30,103 --> 01:01:31,914
Starozavjetno lupanje.

975
01:01:31,938 --> 01:01:32,956
ljubav prema Židovima

976
01:01:32,980 --> 01:01:35,108
Clark nije tata.

977
01:01:36,484 --> 01:01:38,379
Kakvo iznenađenje.

978
01:01:38,403 --> 01:01:41,382
I kako se gospođica Harvard drži u Puckneyju.

979
01:01:41,406 --> 01:01:42,800
Vaga pravde?

980
01:01:42,824 --> 01:01:44,718
Prevelika za njene sjevernjačke gaće,

981
01:01:44,742 --> 01:01:48,389
Moram reći. Taština nad taštinama.

982
01:01:48,413 --> 01:01:52,500
Da, pa, Bog ima načina da postavi ljude na njihova mjesta.

983
01:01:53,584 --> 01:01:57,004
Najvažnije nam je da svi ostanemo koncentrirani.

984
01:01:57,630 --> 01:02:00,526
Drvo na zemlji je mjesto gdje je raj.

985
01:02:00,550 --> 01:02:03,695
Moj tata je govorio da je to mjesto gdje sam Gospodin odlazi disati

986
01:02:03,719 --> 01:02:04,822
i udaljiti se od čovjeka.

987
01:02:04,846 --> 01:02:07,849
A onda dosadni anđeli.

988
01:02:08,474 --> 01:02:10,911
LouEster razumije značenje Svete zemlje.

989
01:02:10,935 --> 01:02:12,454
Gospođica Harvard će odustati od toga.

990
01:02:12,478 --> 01:02:15,481
Škripi o reparacijama.

991
01:02:15,982 --> 01:02:17,709
To je obiteljska zemlja.

992
01:02:17,733 --> 01:02:20,629
I namjeravam to uzeti natrag.

993
01:02:20,653 --> 01:02:22,131
Razjasni stvari Mary-Ann.

994
01:02:22,155 --> 01:02:24,383
Oh, ona je vrlo jasna po tom pitanju.

995
01:02:24,407 --> 01:02:25,884
Vrlo jasno.

996
01:02:25,908 --> 01:02:26,760
Kako joj je?

997
01:02:26,784 --> 01:02:29,763
Kao predsjednik UDK?

998
01:02:29,787 --> 01:02:31,807
Volim svaku minutu.

999
01:02:31,831 --> 01:02:33,040
U redu, mali.

1000
01:02:35,460 --> 01:02:38,463
Htio sam vas nešto pitati, gospodine.

1001
01:02:38,629 --> 01:02:40,149
Nastavi.

1002
01:02:40,173 --> 01:02:42,609
Koja je razlika između kćeri

1003
01:02:42,633 --> 01:02:46,053
Konfederacije i kćeri revolucije?

1004
01:02:46,804 --> 01:02:49,116
Jednostavan. Jedan smo osvojili.

1005
01:02:49,140 --> 01:02:52,143
I, jedan smo izgubili.

1006
01:03:01,819 --> 01:03:04,822
Ne kao.

1007
01:03:06,157 --> 01:03:08,177
moj grijeh

1008
01:03:08,201 --> 01:03:11,138
bilo je sjajno.

1009
01:03:11,162 --> 01:03:13,682
I moj duh ponižen

1010
01:03:13,706 --> 01:03:16,709
veći dio mog života.

1011
01:03:16,918 --> 01:03:19,563
pokajao sam se,

1012
01:03:19,587 --> 01:03:21,440
i molim Boga za oproštenje.

1013
01:03:21,464 --> 01:03:24,467
Tisuću puta.

1014
01:03:25,134 --> 01:03:28,137
Shvaćam, čak i dok čujem sebe,

1015
01:03:28,596 --> 01:03:30,199
da ja

1016
01:03:30,223 --> 01:03:33,226
možda traži previše od tebe.

1017
01:03:33,809 --> 01:03:34,495
Što je, Mr.

1018
01:03:34,519 --> 01:03:37,522
Clarke?

1019
01:03:54,205 --> 01:03:57,643
Ja sam bio taj koji je rekao Harrisonu

1020
01:03:57,667 --> 01:04:02,004
majku o njegovim i Sadienim planovima

1021
01:04:03,172 --> 01:04:05,984
biti zajedno.

1022
01:04:06,008 --> 01:04:08,970
Da odemo zajedno.

1023
01:04:10,179 --> 01:04:11,615
Neil i Buzz

1024
01:04:11,639 --> 01:04:15,643
Razgovaram s vama telefonom iz ovalne sobe u Bijeloj kući.

1025
01:04:16,102 --> 01:04:19,230
A ovo sigurno mora biti najpovijesniji telefonski poziv

1026
01:04:19,772 --> 01:04:20,940
ikad dospio u Bijelu kuću.

1027
01:04:22,108 --> 01:04:24,086
Samo vam ne mogu opisati koliko smo svi ponosni

1028
01:04:24,110 --> 01:04:27,280
za ono što ste učinili za svakog Amerikanca.

1029
01:04:27,697 --> 01:04:30,700
Ovo mora biti najponosniji dan u našim životima.

1030
01:04:30,825 --> 01:04:32,844
Za ljude diljem svijeta.

1031
01:04:32,868 --> 01:04:34,721
Siguran sam da će se i oni pridružiti

1032
01:04:34,745 --> 01:04:37,224
s Amerikancima

1033
01:04:37,248 --> 01:04:40,251
u prepoznavanju kakav je to golem podvig.

1034
01:04:41,168 --> 01:04:44,255
Zbog onoga što si učinio nebesima.

1035
01:04:45,047 --> 01:04:48,926
Postali dio ljudskog svijeta Miroljubivi narodi,

1036
01:04:50,177 --> 01:04:53,139
Muškarci sa zanimanjem i radoznalošću

1037
01:04:53,598 --> 01:04:56,601
i ljudi s vizijom za budućnost.

1038
01:04:57,810 --> 01:05:00,813
I hvala vam puno. majka,

1039
01:05:02,023 --> 01:05:05,026
što radiš ovdje?

1040
01:05:08,613 --> 01:05:11,616
Sadie ne dolazi.

1041
01:05:14,201 --> 01:05:15,679
kako to misliš

1042
01:05:15,703 --> 01:05:17,889
Kako to znaš?

1043
01:05:17,913 --> 01:05:20,916
Thomas Clarke?

1044
01:05:22,752 --> 01:05:24,813
gdje je ona

1045
01:05:24,837 --> 01:05:26,189
Pitaj Thomasa.

1046
01:05:26,213 --> 01:05:29,216
Izgledaju sretno.

1047
01:05:30,593 --> 01:05:31,987
Pokušao si ovo prije.

1048
01:05:32,011 --> 01:05:33,989
U redu. Samo stani.

1049
01:05:34,013 --> 01:05:34,865
Ja ću

1050
01:05:34,889 --> 01:05:36,825
oženiti je. I odgojiti tuđe dijete.

1051
01:05:36,849 --> 01:05:39,244
Nikad ne prestaješ.

1052
01:05:39,268 --> 01:05:41,312
Sine, oni će dobiti dijete.

1053
01:05:42,647 --> 01:05:43,624
Spreman ju je oženiti.

1054
01:05:43,648 --> 01:05:46,293
Po cijelom gradu je.

1055
01:05:46,317 --> 01:05:49,320
Trebalo im je biti.

1056
01:06:04,377 --> 01:06:07,380
Saberi se.

1057
01:06:10,216 --> 01:06:13,219
Žena svoje vrste.

1058
01:06:14,637 --> 01:06:16,365
Usrećit će vas do kraja života.

1059
01:06:16,389 --> 01:06:17,115
Ali ona.

1060
01:06:17,139 --> 01:06:17,741
Ona je.

1061
01:06:17,765 --> 01:06:20,768
Ne budi budala.

1062
01:06:21,394 --> 01:06:24,397
Tvoj djed je otišao u Prvi rat.

1063
01:06:25,064 --> 01:06:26,333
I tvoj otac u drugom svjetskom ratu.

1064
01:06:26,357 --> 01:06:29,819
Samo da možete sjediti za istim stolom s muškarcima

1065
01:06:30,069 --> 01:06:33,006
veličine i moći.

1066
01:06:33,030 --> 01:06:35,991
Pa da se nisi usudio propustiti taj vlak.

1067
01:06:44,917 --> 01:06:49,004
Ići!

1068
01:07:04,103 --> 01:07:07,106
Harrison nikada nije razgovarao sa mnom.

1069
01:07:08,107 --> 01:07:10,419
Ili Sadie

1070
01:07:10,443 --> 01:07:13,404
ikada više.

1071
01:07:27,126 --> 01:07:30,129
Mogao bih o tome svjedočiti na sudu.

1072
01:07:30,421 --> 01:07:33,424
Sadie nikada nije bila ni s kim osim s Harrisonom.

1073
01:07:34,133 --> 01:07:37,136
Bili su tajno zaručeni.

1074
01:07:47,438 --> 01:07:49,332
Stavio te je na klupu.

1075
01:07:49,356 --> 01:07:51,126
Zadržao me kao upravitelja banke.

1076
01:07:51,150 --> 01:07:53,420
Čak i kad su me htjeli okriviti za krizu.

1077
01:07:53,444 --> 01:07:55,756
On me ne posjeduje. Bit ću fer.

1078
01:07:55,780 --> 01:07:57,114
Bit ćeš fer prema gradonačelniku Buckyju.

1079
01:07:59,033 --> 01:08:00,844
On nije Bog, Millard.

1080
01:08:00,868 --> 01:08:04,288
Oh, pretvoriti te u suca bilo je prilično čudesno.

1081
01:08:12,129 --> 01:08:15,466
Gledaj, Annie, sjećaš se kako je bilo teško

1082
01:08:15,925 --> 01:08:18,886
kada sam te prvi put doveo ovamo iz Iowe,

1083
01:08:19,303 --> 01:08:21,490
gledali su te poprijeko.

1084
01:08:21,514 --> 01:08:24,517
Nitko te ne bi zaposlio.

1085
01:08:24,558 --> 01:08:27,412
Sada nam je prilično dobro, zar ne?

1086
01:08:27,436 --> 01:08:30,439
Dugujemo mu.

1087
01:08:36,987 --> 01:08:37,422
To je plan.

1088
01:08:37,446 --> 01:08:39,925
zovem je.

1089
01:08:39,949 --> 01:08:42,010
Ali ne gubimo.

1090
01:08:42,034 --> 01:08:43,261
u stvarnom svijetu,

1091
01:08:43,285 --> 01:08:46,306
Nisam stekao svoju reputaciju samo dobivanjem slučajeva.

1092
01:08:46,330 --> 01:08:46,473
U redu.

1093
01:08:46,497 --> 01:08:49,500
Postoji umjetnost desetkovati drugu stranu.

1094
01:08:53,295 --> 01:08:54,106
Ali rekao sam ti što ona znači ovom gradu.

1095
01:08:54,130 --> 01:08:57,132
I meni. žao mi je

1096
01:08:57,466 --> 01:09:00,427
Zadnji put kad sam provjerio, imaš majku.

1097
01:09:01,262 --> 01:09:04,074
Odvjetniče Reed, možete pozvati sljedećeg svjedoka.

1098
01:09:04,098 --> 01:09:04,908
Časni časti,

1099
01:09:04,932 --> 01:09:07,369
primijetio sam da je dodatna svjedokinja, gđa.

1100
01:09:07,393 --> 01:09:10,038
Susannah Gibbs je ključna u ovom slučaju.

1101
01:09:10,062 --> 01:09:13,065
Prigovor. Moja baka je lošeg zdravlja.

1102
01:09:14,191 --> 01:09:17,194
Sud udovoljava zahtjevu.

1103
01:09:18,153 --> 01:09:19,506
Neka se sudski poziv uruči i gđa.

1104
01:09:19,530 --> 01:09:23,426
Susannah Gibbs će se pojaviti u ovoj sudnici sutra ujutro u 10

1105
01:09:23,450 --> 01:09:26,453
prijepodne

1106
01:09:31,375 --> 01:09:31,852
Samo.

1107
01:09:31,876 --> 01:09:34,229
Suče, veselim se što ću stajati ispred,

1108
01:09:34,253 --> 01:09:37,256
sjedi na prijestolju, a ne na klupi.

1109
01:09:37,423 --> 01:09:40,426
Moglo bi pomoći ako kažeš istinu.

1110
01:09:40,467 --> 01:09:43,470
Za bijelce u zgradi suda.

1111
01:09:44,221 --> 01:09:47,534
Sve što rade je laganje, posebno tamo. Nisu svi isti, bako.

1112
01:09:47,558 --> 01:09:50,203
U ovim krajevima su.

1113
01:09:50,227 --> 01:09:54,398
Što je s onim 14-godišnjim dječakom Stinneyjem iz Alcolua.

1114
01:09:55,024 --> 01:09:58,003
Nije čak ni dobio priliku reći svoju istinu.

1115
01:09:58,027 --> 01:09:59,504
To je bilo 1944. godine.

1116
01:09:59,528 --> 01:10:00,463
Drugo je vrijeme.

1117
01:10:00,487 --> 01:10:03,133
Mogao mi je biti brat!

1118
01:10:03,157 --> 01:10:05,510
Drugo vrijeme. Dijete

1119
01:10:05,534 --> 01:10:08,954
ti bijeli ljudi imaju privilegiju

1120
01:10:09,121 --> 01:10:12,124
koje ni vrag ne može odnijeti.

1121
01:10:23,219 --> 01:10:24,446
Sa žaljenjem je

1122
01:10:24,470 --> 01:10:27,473
da nam se moja baka danas neće pridružiti.

1123
01:10:28,307 --> 01:10:32,019
Pa, znaš, nemam drugog izbora nego izdati nalog.

1124
01:10:32,311 --> 01:10:33,312
kako si

1125
01:10:34,396 --> 01:10:37,399
Drago mi je da te vidim.

1126
01:10:40,027 --> 01:10:43,030
Pogledaj se. Izgleda dobro.

1127
01:10:43,948 --> 01:10:46,343
Bok Draga,

1128
01:10:46,367 --> 01:10:49,054
Čuo sam da me želite vidjeti, gospođo Motley?

1129
01:10:49,078 --> 01:10:49,888
Uvijek gđa.

1130
01:10:49,912 --> 01:10:51,932
Big Gal.

1131
01:10:51,956 --> 01:10:54,434
Azelle mi je govorila kako je to vidjela,

1132
01:10:54,458 --> 01:10:58,939
žene u zatvoru pokazuju na televiziji i kako kad to rade

1133
01:10:58,963 --> 01:11:02,424
dama na damu tamo gore, koriste metle.

1134
01:11:03,634 --> 01:11:06,637
Ispravi se Ben H.

1135
01:11:08,973 --> 01:11:11,976
Idem gore.

1136
01:11:16,146 --> 01:11:19,125
Recite svoje ime za zapisnik, molim.

1137
01:11:19,149 --> 01:11:20,001
Susannah.

1138
01:11:20,025 --> 01:11:22,462
Dva "n". Gibbs.

1139
01:11:22,486 --> 01:11:25,048
A sada stavite lijevu ruku na Bibliju

1140
01:11:25,072 --> 01:11:28,075
i podignite desnu ruku.

1141
01:11:30,244 --> 01:11:33,288
Gospođo Motley, nikad se nisam zakleo ni na jednu Bibliju.

1142
01:11:33,706 --> 01:11:36,643
I nikada niste obavezni to učiniti u mojoj sudnici.

1143
01:11:36,667 --> 01:11:39,670
Ali ako to ikada učinite, to je vaša druga lijeva ruka.

1144
01:11:44,425 --> 01:11:47,737
Prisežete li da ćete dokaze koje ćete dati ovom sudu u

1145
01:11:47,761 --> 01:11:50,198
ovo će biti istina, cijela istina,

1146
01:11:50,222 --> 01:11:53,183
i ništa osim istine, tako ti Bog pomogao? kunem se

1147
01:11:54,268 --> 01:11:57,271
Možete sjesti.

1148
01:11:59,064 --> 01:12:02,067
Odvjetnik Reed, to je vaš svjedok.

1149
01:12:14,038 --> 01:12:15,223
Drago mi je ponovno vas sresti, gđo.

1150
01:12:15,247 --> 01:12:17,350
Gibbs.

1151
01:12:17,374 --> 01:12:20,794
Sada ću vam postaviti niz pitanja o vašoj kćeri, Sadie Gibbs.

1152
01:12:21,295 --> 01:12:22,480
Ako ne čujete moje pitanje

1153
01:12:22,504 --> 01:12:24,149
ili ne razumiješ, molim te javi mi

1154
01:12:24,173 --> 01:12:26,985
a ja ću ponoviti pitanje ili ga objasniti. U redu.

1155
01:12:27,009 --> 01:12:30,012
Da, gospođo.

1156
01:12:30,596 --> 01:12:32,407
Misliš li da ću otići odavde?

1157
01:12:32,431 --> 01:12:35,392
na vrijeme da dođu moji vesterni?

1158
01:12:37,770 --> 01:12:39,247
Nećemo dugo.

1159
01:12:39,271 --> 01:12:41,082
obećajem.

1160
01:12:41,106 --> 01:12:44,109
Pa, onda, idemo s tim.

1161
01:12:44,318 --> 01:12:48,298
Sada razumijem da je Sadie Gibbs umrla dok je rađala tvoju unuku.

1162
01:12:48,322 --> 01:12:50,717
Je li to točno?

1163
01:12:50,741 --> 01:12:51,551
Da, gospođo.

1164
01:12:51,575 --> 01:12:53,178
to je točno

1165
01:12:53,202 --> 01:12:55,722
A koji je to datum bio?

1166
01:12:55,746 --> 01:12:58,749
25. srpnja 1969.

1167
01:12:59,625 --> 01:13:02,628
A u kojoj je bolnici rodila?

1168
01:13:02,795 --> 01:13:05,774
Columbia General.

1169
01:13:05,798 --> 01:13:08,467
Što kažete, koliko je Columbia General daleko od Puckneyja?

1170
01:13:10,219 --> 01:13:12,697
Oh, oko 70 milja ili tako nešto.

1171
01:13:12,721 --> 01:13:15,724
I kako je Sadie Gibbs dospjela na Columbiju, generale?

1172
01:13:15,808 --> 01:13:19,311
Ostavio sam je u autu iz kojeg sam je kupio,

1173
01:13:20,813 --> 01:13:23,816
Gospodin stari Hurley.

1174
01:13:25,317 --> 01:13:27,295
I je Columbia General

1175
01:13:27,319 --> 01:13:30,531
ista bolnica u kojoj je umrla vaša kći, Sadie Gibbs?

1176
01:13:31,448 --> 01:13:34,094
Časni časti.

1177
01:13:34,118 --> 01:13:36,096
Podnosim zahtjev za smjenu s dužnosti odvjetnika

1178
01:13:36,120 --> 01:13:39,164
na Pro Hac Vice Admission Kendre Reed.

1179
01:13:44,670 --> 01:13:46,648
Žao mi je, Ben H.

1180
01:13:46,672 --> 01:13:49,675
Ali ova stvar traje predugo.

1181
01:13:50,384 --> 01:13:53,387
Vaš prijedlog je odbijen.

1182
01:13:53,887 --> 01:13:54,697
Možete nastaviti.

1183
01:13:54,721 --> 01:13:57,724
Odvjetnik Reed.

1184
01:13:58,600 --> 01:14:01,412
Hvala vam, časni sude.

1185
01:14:01,436 --> 01:14:03,331
gospođo Gibbs

1186
01:14:03,355 --> 01:14:04,749
je Columbia General.

1187
01:14:04,773 --> 01:14:07,860
Ista bolnica u kojoj je umrla vaša kći, Sadie Gibbs.

1188
01:14:13,657 --> 01:14:16,219
Prvi put sam otišao na Columbiju,

1189
01:14:16,243 --> 01:14:20,747
Imala sam devet godina, radila sam za liječnika koji je njegovao djecu.

1190
01:14:21,331 --> 01:14:25,627
Gospođo Gibbs, je li Sadie Gibbs umrla na Columbia General?

1191
01:14:25,711 --> 01:14:27,647
Bila je presavršena da bi živjela.

1192
01:14:27,671 --> 01:14:29,816
To je jednostavno da ili ne.

1193
01:14:29,840 --> 01:14:32,610
Čak i kad sam joj vidio bokove, bili su pravi.

1194
01:14:32,634 --> 01:14:34,803
Časni časti, svjedok je nekooperativan.

1195
01:14:36,221 --> 01:14:36,698
Je li Sadie

1196
01:14:36,722 --> 01:14:39,725
Gibbs umire u istoj bolnici? Da!

1197
01:14:39,850 --> 01:14:42,853
LouEster,

1198
01:14:43,270 --> 01:14:46,273
sjediti.

1199
01:14:48,233 --> 01:14:50,628
Možete nastaviti.

1200
01:14:50,652 --> 01:14:52,881
Susannah Gibbs.

1201
01:14:52,905 --> 01:14:54,841
Građanski rat je završio.

1202
01:14:54,865 --> 01:14:56,176
Pobijedili smo.

1203
01:14:56,200 --> 01:14:57,677
Ti nisi ničija mama.

1204
01:14:57,701 --> 01:14:59,554
Upućujem vas da govorite glasnije.

1205
01:14:59,578 --> 01:15:01,848
Jesi li moju baku upravo nazvao mamom?

1206
01:15:01,872 --> 01:15:04,726
Zapravo, rekao sam upravo suprotno. Ako si slušao. To je dosta.

1207
01:15:04,750 --> 01:15:06,686
Sjesti.

1208
01:15:06,710 --> 01:15:08,354
Je li Sadie Gibbs umrla?

1209
01:15:08,378 --> 01:15:09,647
Rekao sam sjedni.

1210
01:15:09,671 --> 01:15:11,524
Pitat ću te još jednom.

1211
01:15:11,548 --> 01:15:14,551
Sjedni odmah.

1212
01:15:15,594 --> 01:15:18,573
Hoćete li mi reći da ne mogu postaviti svoje pitanje?

1213
01:15:18,597 --> 01:15:23,268
Kažem vam, ako nemate još jedno pitanje, sjednite.

1214
01:15:23,810 --> 01:15:26,813
A jesu li te takav zakon učili u tajničkoj školi?

1215
01:15:27,481 --> 01:15:30,442
Kako se usuđuješ!

1216
01:15:31,276 --> 01:15:31,669
Kako se usuđuješ.

1217
01:15:31,693 --> 01:15:32,462
Valcer ovdje

1218
01:15:32,486 --> 01:15:36,365
rodno mjesto tvog oca I od ruga se napravi karikatura

1219
01:15:36,406 --> 01:15:39,409
ovaj dvor sa svojim visokim i moćnim stavom.

1220
01:15:39,618 --> 01:15:42,663
Uljuđenost je ovdje zakon zemlje.

1221
01:15:42,746 --> 01:15:45,582
I očito preskačeš satove etike na Harvardu.

1222
01:15:46,792 --> 01:15:49,354
Nemate posla s pronevjeriteljima bijelih ovratnika.

1223
01:15:49,378 --> 01:15:52,982
Imamo svoje zakone, a oni su ovdje da štite građane Puckneyja.

1224
01:15:53,006 --> 01:15:56,468
Imam pravo pitati... Možda imaš pravo u velikom gradu.

1225
01:15:56,551 --> 01:15:59,805
gospođice gospođice. Ovdje dolje, pred vama je dug put i

1226
01:16:00,973 --> 01:16:02,283
kratko vrijeme do tamo.

1227
01:16:02,307 --> 01:16:03,660
Sjesti.

1228
01:16:03,684 --> 01:16:05,203
Kunem se Bogom da ću te prezirati.

1229
01:16:05,227 --> 01:16:08,647
Je li Sadie Gibbs umrla u istoj bolnici? Da.

1230
01:16:10,857 --> 01:16:13,860
Da, gospođo.

1231
01:16:30,877 --> 01:16:32,563
Časni časti,

1232
01:16:32,587 --> 01:16:35,590
Imam kopiju smrtovnice Sadie Gibbs,

1233
01:16:35,757 --> 01:16:39,529
koji kaže da je umrla u državnoj bolnici Palmetto.

1234
01:16:39,553 --> 01:16:41,633
01:16:25:02 - 01:16:27:10 Stoga, dajem prijedlog

1235
01:16:43,598 --> 01:16:47,436
da se Susannah Gibbs proglasi za nepoštivanje suda zbog krivokletstva.

1236
01:16:47,769 --> 01:16:52,441
Na temelju iskaza pod zakletvom koju je dala ovoj sudnici, gdje je izjavila

1237
01:16:52,524 --> 01:16:56,004
da je Sadie Gibbs umrla u istoj bolnici u kojoj je dala

1238
01:16:56,028 --> 01:16:59,031
rođenje.

1239
01:17:04,953 --> 01:17:07,539
Smrt dolazi na vas na mnogo načina.

1240
01:17:10,625 --> 01:17:11,311
Ali najviše

1241
01:17:11,335 --> 01:17:15,088
srceparajuće je vidjeti lice svog djeteta,

1242
01:17:15,380 --> 01:17:18,383
osvrćući se na vas u novinama.

1243
01:17:20,552 --> 01:17:22,530
Već je završila srednju školu.

1244
01:17:22,554 --> 01:17:23,698
Bila je punoljetna.

1245
01:17:23,722 --> 01:17:27,684
Samo nije htjela da to što je nosila bude van.

1246
01:17:29,895 --> 01:17:32,373
Stalno je vrištala i preklinjala.

1247
01:17:32,397 --> 01:17:34,709
Odvezi me u bolnicu.

1248
01:17:34,733 --> 01:17:37,736
Inzistirao je Columbia General.

1249
01:17:46,328 --> 01:17:47,847
Ovaj sud ovime utvrđuje gđu.

1250
01:17:47,871 --> 01:17:50,874
Susannah Gibbs u omalovažavanju.

1251
01:17:51,541 --> 01:17:53,853
I naredi da se ona postavi

1252
01:17:53,877 --> 01:17:56,022
u ćeliji u ovoj zgradi suda

1253
01:17:56,046 --> 01:17:59,007
do daljnjih uputa ovog suda.

1254
01:17:59,966 --> 01:18:02,969
Bailiff, please.

1255
01:18:44,678 --> 01:18:46,513
Hmmmm hmmmmmm.

1256
01:19:13,748 --> 01:19:15,935
Ne možete.

1257
01:19:15,959 --> 01:19:17,043
Ne možeš to učiniti.

1258
01:19:30,557 --> 01:19:38,523
Baka? Yeah baby?

1259
01:19:40,650 --> 01:19:43,653
That question she asked you.

1260
01:19:44,654 --> 01:19:47,657
Where was I really born?

1261
01:19:48,617 --> 01:19:52,996
Baby, if your mother was here, she tell you?

1262
01:19:54,164 --> 01:19:57,167
It don't matter how you come into the world.

1263
01:19:58,168 --> 01:20:00,563
It's what you make of yourself,

1264
01:20:00,587 --> 01:20:03,590
while you here that counts.

1265
01:20:06,551 --> 01:20:09,554
Oh, ona je ponosna na tebe.

1266
01:20:10,180 --> 01:20:13,183
And so am I.

1267
01:20:17,979 --> 01:20:18,539
Good night,

1268
01:20:18,563 --> 01:20:19,582
Granny.

1269
01:20:19,606 --> 01:20:27,606
Good Night Baby.

1270
01:20:50,136 --> 01:20:53,139
Baka?

1271
01:23:11,861 --> 01:23:14,799
I arrived here from Georgia.

1272
01:23:14,823 --> 01:23:17,343
She was the first person

1273
01:23:17,367 --> 01:23:20,328
to welcome me as a schoolteacher.

1274
01:23:22,330 --> 01:23:24,016
We wasn't

1275
01:23:24,040 --> 01:23:27,043
blood cousins.

1276
01:23:27,252 --> 01:23:29,980
Ali zato što je gđa.

1277
01:23:30,004 --> 01:23:33,007
Big Gal je rekao da jesmo.

1278
01:23:35,343 --> 01:23:37,238
Onda smo bili.

1279
01:23:37,262 --> 01:23:41,433
Gospođa Big Gal pokrenula je Puckney Chapter of the Handkerchief Ladies.

1280
01:23:42,308 --> 01:23:45,311
Njoj nije bila važna boja tvoje kože,

1281
01:23:45,770 --> 01:23:48,773
jer smo bili na usluzi svima.

1282
01:23:49,107 --> 01:23:52,110
moja baka,

1283
01:23:52,902 --> 01:23:55,905
rođena je s velikim krilom,

1284
01:23:55,989 --> 01:23:58,992
snažne ruke.

1285
01:24:02,078 --> 01:24:05,123
I sve ono što nije mogla dati mojoj majci.

1286
01:24:07,792 --> 01:24:10,754
Dala mi je.

1287
01:24:13,339 --> 01:24:16,342
Kupio sam tu staru zgradu banke jer

1288
01:24:17,177 --> 01:24:20,180
tamo je moja baka radila.

1289
01:24:21,055 --> 01:24:22,055
Ljudi ribari.

1290
01:24:31,816 --> 01:24:34,819
Bili smo tim.

1291
01:24:39,824 --> 01:24:42,827
Putujemo kroz život zajedno.

1292
01:24:51,920 --> 01:24:54,923
Ali, Bog mi je zadao jak udarac.

1293
01:24:56,424 --> 01:24:59,427
Jer sam se probudio jedno jutro i moje bake nije bilo.

1294
01:25:05,225 --> 01:25:07,536
Njezina radost

1295
01:25:07,560 --> 01:25:10,522
a njezina poniznost nestala!

1296
01:25:13,024 --> 01:25:14,752
Njen smijeh je nestao,

1297
01:25:14,776 --> 01:25:17,779
Njezin dodir je nestao.

1298
01:25:24,118 --> 01:25:27,121
Njezin ponos više ne stoji.

1299
01:25:32,961 --> 01:25:35,964
Moje majke više nema.

1300
01:25:38,424 --> 01:25:41,427
A sada moje bake više nema.

1301
01:25:46,057 --> 01:25:49,060
I nitko nije ovdje osim mene.

1302
01:26:06,035 --> 01:26:09,080
ne znam

1303
01:26:09,372 --> 01:26:13,543
što je Isus za vas.

1304
01:26:15,378 --> 01:26:18,498
01:26:02:18 - 01:26:06:08 Ali nadam se dobro, nadam se da je ono što je za mene. Da.

1305
01:26:23,177 --> 01:26:26,556
On je sve čime volim vladati.

1306
01:26:32,896 --> 01:26:33,122
On je moj

1307
01:26:33,146 --> 01:26:37,025
01:26:22:16 - 01:26:23:06 On je moj.

1308
01:26:40,069 --> 01:26:43,573
Ona zove kamen temeljac.

1309
01:26:43,615 --> 01:26:49,162
Da, i tako znam da volim.

1310
01:26:49,495 --> 01:26:52,057
Da, znam što

1311
01:26:52,081 --> 01:26:53,142
Isus je.

1312
01:26:53,166 --> 01:26:56,169
Ono što je Isus za mene.

1313
01:29:16,267 --> 01:29:19,270
Bull Street.

1314
01:29:43,252 --> 01:29:45,397
LouEster Sadie Gibbs,

1315
01:29:45,421 --> 01:29:48,382
molim te uđi kroz dvostruka vrata.

1316
01:29:52,470 --> 01:29:56,057
Jesam li čuo LouEster Sadie Gibbs?

1317
01:29:56,099 --> 01:29:59,102
Ili sam ja samo luda za stjenicama.

1318
01:29:59,310 --> 01:30:02,313
Koji ti je onda rođendan? 25. srpnja.

1319
01:30:03,648 --> 01:30:05,626
I koje godine?

1320
01:30:05,650 --> 01:30:08,653
1969. godine.

1321
01:30:10,238 --> 01:30:11,238
Hajde sa mnom.

1322
01:30:26,712 --> 01:30:29,233
Ovo

1323
01:30:29,257 --> 01:30:32,260
bila je soba gospođice Sadie.

1324
01:30:34,220 --> 01:30:37,199
Vidi ono mjesto tamo.

1325
01:30:37,223 --> 01:30:40,184
Tu dolaziš na ovaj svijet.

1326
01:30:52,822 --> 01:30:55,592
g. Gibson,

1327
01:30:55,616 --> 01:30:58,512
biste li bili voljni

1328
01:30:58,536 --> 01:31:01,581
biti moj svjedok na sudu?

1329
01:31:02,623 --> 01:31:05,626
Za gospođicu Sadie.

1330
01:31:05,835 --> 01:31:08,796
Ja ću biti tamo.

1331
01:31:21,851 --> 01:31:29,851
01:32:05:06 - 01:32:07:23 Molimo recite svoje puno ime za sud.

1332
01:32:24,997 --> 01:32:27,267
Bobby Lee Gibson.

1333
01:32:27,291 --> 01:32:29,645
Većina ljudi me zove Bo Gibson.

1334
01:32:29,669 --> 01:32:32,189
A gdje ste zaposleni?

1335
01:32:32,213 --> 01:32:34,608
U državnoj bolnici Palmetto.

1336
01:32:34,632 --> 01:32:37,635
I je li istina da postoji drugi naziv za ovu bolnicu?

1337
01:32:38,302 --> 01:32:40,322
Da, gospođo.

1338
01:32:40,346 --> 01:32:41,865
Bull Street.

1339
01:32:41,889 --> 01:32:44,368
I zašto je zovu Bull Street?

1340
01:32:44,392 --> 01:32:46,954
Tako se zove ulica u kojoj.

1341
01:32:46,978 --> 01:32:50,481
Zgrada je na mjestu gdje okupljaju ljude

1342
01:32:51,440 --> 01:32:54,443
s očima i srcima punim boli.

1343
01:32:55,444 --> 01:32:55,754
I, gosp.

1344
01:32:55,778 --> 01:32:58,781
Gibsone, koje su tvoje dužnosti tamo?

1345
01:32:59,573 --> 01:33:04,245
Oh, održavaj podove čistima

1346
01:33:05,621 --> 01:33:07,683
a zahode od pretrčavanja.

1347
01:33:07,707 --> 01:33:08,958
Znate, otmjene stvari.

1348
01:33:10,960 --> 01:33:12,437
I jeste li uvijek čistili podove?

1349
01:33:12,461 --> 01:33:13,855
Tamo?

1350
01:33:13,879 --> 01:33:16,882
Ne u mojim mladim danima kada su mi leđa bila ravna.

1351
01:33:17,300 --> 01:33:17,859
I što ste učinili

1352
01:33:17,883 --> 01:33:20,237
kad su ti leđa bila ravna?

1353
01:33:20,261 --> 01:33:22,447
Oh, ja,

1354
01:33:22,471 --> 01:33:23,949
pomicao pacijente naprijed-natrag

1355
01:33:23,973 --> 01:33:26,976
iz podruma.

1356
01:33:27,351 --> 01:33:30,354
A što je u podrumu?

1357
01:33:32,940 --> 01:33:35,943
Pa, tamo su oni

1358
01:33:36,027 --> 01:33:38,380
vrati svoj mozak na mjesto.

1359
01:33:38,404 --> 01:33:39,381
Prigovor!

1360
01:33:39,405 --> 01:33:40,924
On nije medicinski stručnjak.

1361
01:33:40,948 --> 01:33:43,951
Odbačeno.

1362
01:33:44,577 --> 01:33:47,264
g. Gibson,

1363
01:33:47,288 --> 01:33:49,850
ovaj sef ovdje je upisan kao tuženi.

1364
01:33:49,874 --> 01:33:51,643
Eksponat broj jedan.

1365
01:33:51,667 --> 01:33:53,895
Prepoznajete li ovaj sef?

1366
01:33:53,919 --> 01:33:55,397
Ja znam.

1367
01:33:55,421 --> 01:33:57,649
Pripadao je mojoj mami.

1368
01:33:57,673 --> 01:33:58,984
Časni časti.

1369
01:33:59,008 --> 01:34:00,736
Dozvola za pristup svjedoku.

1370
01:34:00,760 --> 01:34:03,763
Možete pristupiti i nastaviti.

1371
01:34:04,680 --> 01:34:07,492
G. Gibson, možete li otvoriti sef

1372
01:34:07,516 --> 01:34:10,519
i javiti sudu što je unutra?

1373
01:34:18,361 --> 01:34:20,547
To je velika stara omotnica.

1374
01:34:20,571 --> 01:34:23,131
And can you let the court know what is inside that big envelope?

1375
01:34:27,036 --> 01:34:30,057
To je samo ono što sam stavio unutra.

1376
01:34:30,081 --> 01:34:32,809
slika.

1377
01:34:32,833 --> 01:34:35,520
Zlatni prsten

1378
01:34:35,544 --> 01:34:37,439
pismo

1379
01:34:37,463 --> 01:34:40,466
i policijski izvještaj.

1380
01:34:40,508 --> 01:34:42,861
Could you please read the police report for the court?

1381
01:34:42,885 --> 01:34:43,987
Što je dovelo Sadie Gibbs.

1382
01:34:44,011 --> 01:34:46,972
Bull Street.

1383
01:34:56,482 --> 01:34:59,485
Pa, ovdje piše, jasno kao dan.

1384
01:35:00,611 --> 01:35:02,047
Pljačka.

1385
01:35:02,071 --> 01:35:04,007
Za krađu prstena.

1386
01:35:04,031 --> 01:35:04,591
Prigovor.

1387
01:35:04,615 --> 01:35:04,883
Časni časti,

1388
01:35:04,907 --> 01:35:08,369
ovaj svjedok nije u mogućnosti potkrijepiti autentičnost ovog dokumenta.

1389
01:35:09,578 --> 01:35:12,623
Odbačeno.

1390
01:35:14,542 --> 01:35:15,477
g. Gibson,

1391
01:35:15,501 --> 01:35:18,504
čega se sjećate o pacijentici, Sadie Gibbs?

1392
01:35:18,546 --> 01:35:20,649
Zabunom je bila u ulici Bull.

1393
01:35:20,673 --> 01:35:21,108
Prigovor.

1394
01:35:21,132 --> 01:35:23,944
Svjedokinja ne može svjedočiti zašto je bila tamo.

1395
01:35:23,968 --> 01:35:25,362
Održano.

1396
01:35:25,386 --> 01:35:28,389
Preformulirajte pitanje.

1397
01:35:29,974 --> 01:35:31,993
Kako znaš da je Sadie Gibbs bila u ulici Bull?

1398
01:35:32,017 --> 01:35:33,912
Prigovor. Vodeći.

1399
01:35:33,936 --> 01:35:36,939
dopustit ću.

1400
01:35:37,648 --> 01:35:39,668
Oh, sama mi je rekla.

1401
01:35:39,692 --> 01:35:42,003
Prigovor. Statut mrtvaca.

1402
01:35:42,027 --> 01:35:45,406
G. Gibson nema financijskih interesa u ishodu ovog slučaja.

1403
01:35:45,656 --> 01:35:47,783
Održano. I možete nastaviti.

1404
01:35:49,869 --> 01:35:52,389
Što je rekla?

1405
01:35:52,413 --> 01:35:54,057
Pa,

1406
01:35:54,081 --> 01:35:56,852
rekla mi je

1407
01:35:56,876 --> 01:35:59,879
da je iskliznula iz Columbia General

1408
01:36:00,713 --> 01:36:03,400
nakon što je njezina majka napustila.

1409
01:36:03,424 --> 01:36:06,427
I kako je dojurila do željezničke stanice.

1410
01:36:07,720 --> 01:36:10,723
A zašto željeznička stanica?

1411
01:36:10,890 --> 01:36:11,825
Pa, tamo je bila

1412
01:36:11,849 --> 01:36:15,644
naći se s Harrisonom, da pobjegne u DC.

1413
01:36:16,645 --> 01:36:17,831
I što se dogodilo s njihovim planovima,

1414
01:36:17,855 --> 01:36:19,875
g. Gibson?

1415
01:36:19,899 --> 01:36:21,835
Pa,

1416
01:36:21,859 --> 01:36:24,129
šerif je sustigao gospođicu Sadie

1417
01:36:24,153 --> 01:36:27,156
i odvukao je do ulice Bull.

1418
01:36:28,032 --> 01:36:31,202
A je li Harrison Reed znao da je Sadie Gibbs završila na Bull Streetu?

1419
01:36:31,660 --> 01:36:32,095
Prigovor.

1420
01:36:32,119 --> 01:36:34,681
Pozivi na nagađanja od strane svjedoka.

1421
01:36:34,705 --> 01:36:37,750
Odbačeno.

1422
01:36:38,542 --> 01:36:40,145
Pa, nema šanse da je mogao znati

1423
01:36:40,169 --> 01:36:43,172
jer je tražila da mu odem reći.

1424
01:36:44,965 --> 01:36:47,194
Dala je njegovu sliku

1425
01:36:47,218 --> 01:36:49,029
kako bih ga mogao prepoznati.

1426
01:36:49,053 --> 01:36:50,739
I jeste li ga prepoznali?

1427
01:36:50,763 --> 01:36:51,889
Pa nije ga bilo.

1428
01:36:53,933 --> 01:36:55,535
Pa sam pitao čistača cipela.

1429
01:36:55,559 --> 01:36:58,497
Da ga je vidio.

1430
01:36:58,521 --> 01:37:01,666
I sjetio se kako je visok i zgodan.

1431
01:37:01,690 --> 01:37:06,153
Ali uglavnom se sjećao žene s kojom je razgovarao.

1432
01:37:07,696 --> 01:37:10,699
Pa svi su je znali iz novina.

1433
01:37:11,742 --> 01:37:14,745
A što se o njoj sjećaju iz novina?

1434
01:37:15,829 --> 01:37:18,600
Da je bila prva crnkinja

1435
01:37:18,624 --> 01:37:21,186
da uđem u bijeli koledž.

1436
01:37:21,210 --> 01:37:23,146
Što se dogodilo kad si rekla Sadie Gibbs

1437
01:37:23,170 --> 01:37:26,173
da Harrison Reed nije bio na željezničkoj stanici?

1438
01:37:26,215 --> 01:37:27,817
Napisala mu je pismo.

1439
01:37:27,841 --> 01:37:30,654
I što se dogodilo nakon što mu je napisala to pismo?

1440
01:37:30,678 --> 01:37:32,989
Željela je ići kući.

1441
01:37:33,013 --> 01:37:34,574
Je li?

1442
01:37:34,598 --> 01:37:36,076
Ne, gospođo.

1443
01:37:36,100 --> 01:37:38,912
Rekli su joj da će šerif

1444
01:37:38,936 --> 01:37:41,081
treba dati riječ prvi.

1445
01:37:41,105 --> 01:37:44,108
I kako je ona na to reagirala?

1446
01:37:44,900 --> 01:37:47,903
Oh, tako se uzrujala.

1447
01:37:49,071 --> 01:37:50,072
Dok ne izađeš

1448
01:37:51,240 --> 01:37:54,010
prije tvog vremena

1449
01:37:54,034 --> 01:37:55,845
i gospođice Sadie,

1450
01:37:55,869 --> 01:37:58,914
prehladila se.

1451
01:38:00,332 --> 01:38:03,335
Pa, nakon što je prošla, to je.

1452
01:38:03,961 --> 01:38:06,690
Željela je vidjeti svoju djevojčicu

1453
01:38:06,714 --> 01:38:09,234
i odvesti te kući.

1454
01:38:09,258 --> 01:38:12,261
A kad su odbili.

1455
01:38:12,720 --> 01:38:14,990
Samo je vikala.

1456
01:38:15,014 --> 01:38:15,699
Samo

1457
01:38:15,723 --> 01:38:18,726
vikali, cijelo vrijeme.

1458
01:38:21,854 --> 01:38:24,857
Pokušao sam je natjerati da se stiša

1459
01:38:25,316 --> 01:38:28,319
dok ne pronađem način da je izvučem odatle.

1460
01:38:29,862 --> 01:38:32,757
Ali ona je samo nastavila vikati,

1461
01:38:32,781 --> 01:38:35,784
lupanje vratima.

1462
01:38:35,909 --> 01:38:38,871
I tada su je privezali

1463
01:38:39,079 --> 01:38:42,058
i naredi mi da je premjestim u podrum.

1464
01:38:42,082 --> 01:38:45,085
Da je utišam.

1465
01:38:47,338 --> 01:38:50,341
Čekala sam.

1466
01:38:50,674 --> 01:38:52,360
Cijelu tu noć,

1467
01:38:52,384 --> 01:38:55,387
i cijeli sljedeći dan, s njezinim tijelom.

1468
01:38:55,804 --> 01:38:58,807
Tijelo gospođice Sadie nikad se nije ohladilo.

1469
01:38:59,141 --> 01:39:02,144
Ali smrtovnica, kaže cerebralna.

1470
01:39:03,270 --> 01:39:06,273
Da je Sadie Gibbs umrla od moždanog udara.

1471
01:39:07,191 --> 01:39:08,793
Pa,

1472
01:39:08,817 --> 01:39:11,820
tako pišu svi certifikati.

1473
01:39:14,073 --> 01:39:17,076
g. Gibson,

1474
01:39:17,159 --> 01:39:20,972
ovdje imam optuženi dokazni predmet broj tri. Pismo Sadie Gibbs.

1475
01:39:20,996 --> 01:39:23,666
Prepoznajete li ovo slovo? Da, znam.

1476
01:39:24,958 --> 01:39:27,961
Sjećam se dana kada je to napisala.

1477
01:39:28,879 --> 01:39:31,816
Vaša visosti, dopuštenje da ponovno pristupim svjedoku.

1478
01:39:31,840 --> 01:39:34,843
Možete pristupiti i nastaviti.

1479
01:39:40,224 --> 01:39:42,077
g. Gibson,

1480
01:39:42,101 --> 01:39:45,104
hoćete li pročitati, pismo Sadie Gibbs za sud.

1481
01:39:54,279 --> 01:39:57,926
Dragi moj Harry, tvoj

1482
01:39:57,950 --> 01:40:00,095
majka je napravila okrutnu grešku, žigosajući me kao

1483
01:40:00,119 --> 01:40:01,721
kriminalac.

1484
01:40:01,745 --> 01:40:04,790
Iskoristila je svoju moć da me stavi na Bull Street.

1485
01:40:05,332 --> 01:40:08,335
Pokušala nam je slomiti srca, ali mi ćemo to nadvladati

1486
01:40:09,169 --> 01:40:12,172
i biti zajedno zauvijek.

1487
01:40:12,256 --> 01:40:16,653
Danas s vama dijelim da jesam

1488
01:40:16,677 --> 01:40:18,988
s djetetom.

1489
01:40:19,012 --> 01:40:22,015
Naša će srca srasti u jedno.

1490
01:40:22,808 --> 01:40:25,161
Htjela sam podijeliti ovo iznenađenje novog života, ali

1491
01:40:25,185 --> 01:40:27,664
Nisam se htio miješati u tvoje učenje.

1492
01:40:27,688 --> 01:40:29,999
Bili su tako važni ova zadnja četiri mjeseca.

1493
01:40:30,023 --> 01:40:33,235
Vratit ću se kući i čekati tvoj spas.

1494
01:40:33,944 --> 01:40:36,214
Ne zaboravite uvijek lansirati uz eksploziju.

1495
01:40:36,238 --> 01:40:38,073
Moje srce pripada samo tebi.

1496
01:40:39,241 --> 01:40:41,803
Sadie.

1497
01:40:41,827 --> 01:40:42,137
Kako to?

1498
01:40:42,161 --> 01:40:45,205
Gibson?

1499
01:40:47,750 --> 01:40:49,477
Nosi ovo.

1500
01:40:49,501 --> 01:40:49,936
On će znati

1501
01:40:49,960 --> 01:40:52,921
poslao sam te.

1502
01:40:53,088 --> 01:41:00,429
Idi idi idi idi idi idi.

1503
01:41:16,320 --> 01:41:19,281
g. Gibson,

1504
01:41:20,032 --> 01:41:23,035
Je li me majka vidjela?

1505
01:41:30,793 --> 01:41:31,394
U njenom srcu.

1506
01:41:31,418 --> 01:41:33,938
Ona je.

1507
01:41:33,962 --> 01:41:36,965
U njenom srcu.

1508
01:41:38,467 --> 01:41:41,470
Nema više pitanja.

1509
01:41:50,270 --> 01:41:53,273
gospođo Reed,

1510
01:41:54,191 --> 01:41:57,194
biste li htjeli prijeći?

1511
01:41:58,529 --> 01:41:59,422
Sjećaš li se što si imao

1512
01:41:59,446 --> 01:42:02,449
za doručak prošli utorak?

1513
01:42:02,991 --> 01:42:05,994
Sigurno jesam.

1514
01:42:06,203 --> 01:42:09,248
Griz i piment sir.

1515
01:42:10,290 --> 01:42:13,252
Isto kao i svakog jutra.

1516
01:42:13,877 --> 01:42:16,880
Dupla dimljena šunka, jaja

1517
01:42:17,047 --> 01:42:20,050
i domaći keks i umak moje žene.

1518
01:42:22,135 --> 01:42:24,405
Sjećaš li se što si radio prošli utorak

1519
01:42:24,429 --> 01:42:27,432
nakon doručka?

1520
01:42:28,517 --> 01:42:31,520
Ne, gospođo, ne vjerujem da znam.

1521
01:42:33,063 --> 01:42:34,415
Kako onda to da se sjećaš

1522
01:42:34,439 --> 01:42:37,442
svaki detalj vraća se u 1969?

1523
01:42:38,318 --> 01:42:40,922
Pa to je jednostavno,

1524
01:42:40,946 --> 01:42:43,949
Što sam starija, postaje jasno.

1525
01:42:45,492 --> 01:42:47,929
Pravo.

1526
01:42:47,953 --> 01:42:49,848
Ali kako je,

1527
01:42:49,872 --> 01:42:52,058
sjećaš li se točnog datuma?

1528
01:42:52,082 --> 01:42:54,585
25. srpnja 1969.

1529
01:42:56,378 --> 01:42:57,355
Pa, to je zato što sam bio

1530
01:42:57,379 --> 01:43:00,382
i sam ga slavim svake godine.

1531
01:43:01,258 --> 01:43:04,028
25. srpnja

1532
01:43:04,052 --> 01:43:07,055
je kada moja stara mama dolazi na ovaj svijet.

1533
01:43:15,606 --> 01:43:16,583
Pa, shvatit ću da to znači

1534
01:43:16,607 --> 01:43:19,610
nema daljnjih pitanja.

1535
01:43:22,988 --> 01:43:25,991
Blagoslovljeno tvoje srce.

1536
01:43:26,575 --> 01:43:29,578
Ovaj sud se prekida.

1537
01:43:29,995 --> 01:43:33,373
Nastavit ćemo kasnije večeras, nakon čega ću se vratiti

1538
01:43:34,374 --> 01:43:37,377
i donijeti svoju odluku.

1539
01:43:37,628 --> 01:43:40,631
Možete biti ispričani, gospodine.

1540
01:43:41,548 --> 01:43:44,551
Svi ustanite.

1541
01:43:56,063 --> 01:43:59,066
U pitanju ostavštine Harrisona Reeda.

1542
01:43:59,316 --> 01:44:02,945
Sud utvrđuje da su nasljednici sljedeća lica.

1543
01:44:04,112 --> 01:44:07,115
Nalazi su da je Kendra Reed iz New Yorka, New York,

1544
01:44:07,908 --> 01:44:10,261
je kći

1545
01:44:10,285 --> 01:44:12,263
i taj LouEster Sadie Gibbs iz Puckneyja,

1546
01:44:12,287 --> 01:44:15,290
Južna Karolina je kći.

1547
01:44:18,126 --> 01:44:19,062
Oh, i još jedna stvar

1548
01:44:19,086 --> 01:44:23,942
samo da se zna, LouEster Gibbs drži vlasništvo Sadie Gibbs

1549
01:44:23,966 --> 01:44:27,928
osobni predmeti, uključujući prsten Winthrop Collegea.

1550
01:44:30,138 --> 01:44:32,450
I vama, gospođo Reed,

1551
01:44:32,474 --> 01:44:35,036
lokalna odvjetnička komora i Jug

1552
01:44:35,060 --> 01:44:38,063
Odvjetnička komora Carolina.

1553
01:44:39,022 --> 01:44:42,025
Pa, oni će biti obaviješteni o vašim radnjama.

1554
01:44:42,401 --> 01:44:45,404
Ja ću se pobrinuti za to.

1555
01:44:49,700 --> 01:44:52,703
Svi ustanite.

1556
01:45:25,652 --> 01:45:28,006
Muka mi je od svih

1557
01:45:28,030 --> 01:45:31,199
rekavši da je moja zemlja njihova.

1558
01:45:32,034 --> 01:45:34,429
Muka mi je od tebe

1559
01:45:34,453 --> 01:45:36,597
prelazeći me.

1560
01:45:36,621 --> 01:45:37,473
Ne bi trebao.

1561
01:45:37,497 --> 01:45:39,392
Ti bi trebao biti dio obitelji.

1562
01:45:39,416 --> 01:45:42,419
Zaokrenuti. Dječak.

1563
01:45:43,086 --> 01:45:45,338
Ti mala lasice!

1564
01:45:56,433 --> 01:46:00,479
Ben Hurley četvrti, rođen si kao kukavica.

1565
01:46:01,354 --> 01:46:04,357
I još uvijek si kukavica.

1566
01:46:04,775 --> 01:46:08,087
Cijeli život sam te iskreno pokušavao zaštititi.

1567
01:46:08,111 --> 01:46:09,547
od tebe.

1568
01:46:09,571 --> 01:46:11,132
I dalje ti

1569
01:46:11,156 --> 01:46:14,159
ne cijeni ono što sam učinio.

1570
01:46:14,743 --> 01:46:17,746
Bolje si postupao s nespašenim čovjekom nego sa mnom.

1571
01:46:20,791 --> 01:46:23,102
Hajde, upucaj me.

1572
01:46:23,126 --> 01:46:25,730
hajde

1573
01:46:25,754 --> 01:46:26,564
Hajde, hajde.

1574
01:46:26,588 --> 01:46:27,690
Spreman?

1575
01:46:27,714 --> 01:46:29,233
hajde Samo naprijed.

1576
01:46:29,257 --> 01:46:31,444
Samo naprijed. Pucaj.

1577
01:46:31,468 --> 01:46:33,720
Ili opravdati ime obitelji. Dječak.

1578
01:46:36,389 --> 01:46:37,492
ja nisam ti

1579
01:46:37,516 --> 01:46:40,495
Da.

1580
01:46:40,519 --> 01:46:43,081
Nikad neću biti ti.

1581
01:46:43,105 --> 01:46:46,108
Ne želim tvoje ime, tvoju ostavštinu.

1582
01:46:47,651 --> 01:46:50,654
Ne želim tlo po kojem hodaš.

1583
01:46:54,533 --> 01:46:57,178
gotova sam

1584
01:46:57,202 --> 01:47:00,205
Zauvijek.

1585
01:47:01,790 --> 01:47:04,310
Vrati se ovamo.

1586
01:47:04,334 --> 01:47:06,187
Vrati se ovamo Ben H.

1587
01:47:06,211 --> 01:47:09,214
Vrati se i završi posao.

1588
01:47:09,381 --> 01:47:12,384
Djed je prevaren,

1589
01:47:12,884 --> 01:47:15,887
Reedovi su zli.

1590
01:47:17,556 --> 01:47:20,559
Oni su zli.

1591
01:47:20,684 --> 01:47:23,687
Jer oni su bacili bezakonje na.

1592
01:47:25,355 --> 01:47:28,358
I u bijesu nas mrze.

1593
01:47:30,360 --> 01:47:30,795
Opaki

1594
01:47:30,819 --> 01:47:33,464
će nestati.

1595
01:47:33,488 --> 01:47:36,491
I uvenuti.

1596
01:47:40,495 --> 01:47:43,224
to je moje.

1597
01:47:43,248 --> 01:47:46,144
to je moje.

1598
01:47:46,168 --> 01:47:49,171
Još sam ovdje.

1599
01:47:52,799 --> 01:47:53,651
Stvorio sam zemlju

1600
01:47:53,675 --> 01:47:57,137
povjerenje koje ograničava komercijalnu poljoprivredu. I?

1601
01:47:57,470 --> 01:47:59,824
I kad se sva građa proda,

1602
01:47:59,848 --> 01:48:03,226
Želim izgrađenu dvokatnicu sa šest spavaćih soba i košarkaškim golom.

1603
01:48:03,852 --> 01:48:06,789
Korištenje prihoda od prodaje drvne građe.

1604
01:48:06,813 --> 01:48:09,292
Znate da će se prodaja podijeliti na dvoje.

1605
01:48:09,316 --> 01:48:12,360
Govorimo o otprilike 750.000 svaki.

1606
01:48:12,402 --> 01:48:14,589
Pa, u tom slučaju, saldo bi trebao pokriti imovinu

1607
01:48:14,613 --> 01:48:16,865
porez te vodu i struju sljedećih pet godina.

1608
01:48:18,450 --> 01:48:18,885
LouEster,

1609
01:48:18,909 --> 01:48:20,678
Što ćeš sa šest spavaćih soba?

1610
01:48:20,702 --> 01:48:21,596
Oh, nije za mene.

1611
01:48:21,620 --> 01:48:23,723
To je za Mae-Dot i njezinu obitelj.

1612
01:48:23,747 --> 01:48:26,791
Mae Dot? Ta šunda.

1613
01:48:26,958 --> 01:48:29,854
Neću pristati na takve dogovore.

1614
01:48:29,878 --> 01:48:33,149
Teta Leila, znate li taj stih u Bibliji

1615
01:48:33,173 --> 01:48:36,259
koji kaže da su djeca dar od Gospoda?

1616
01:48:37,219 --> 01:48:39,864
Kakve to veze ima s bilo čim?

1617
01:48:39,888 --> 01:48:43,850
Ako ne pristanemo na njezine zahtjeve, iznudit će prodaju cijele imovine.

1618
01:48:44,851 --> 01:48:46,537
Trebao bi je poslušati.

1619
01:48:46,561 --> 01:48:49,522
Otišla je na Harvard.

1620
01:48:56,863 --> 01:49:02,220
Engleski kralj sjedio je s

1621
01:49:02,244 --> 01:49:05,247
moj pra-pradjed, osobno.

1622
01:49:06,748 --> 01:49:07,225
U redu.

1623
01:49:07,249 --> 01:49:09,602
Možete li provjeriti

1624
01:49:09,626 --> 01:49:11,646
ispred za moje nestale junice?

1625
01:49:11,670 --> 01:49:14,631
Trebali bi već biti tamo.

1626
01:49:15,465 --> 01:49:18,468
Moram ih odvesti u grad prije sumraka.

1627
01:49:20,345 --> 01:49:22,949
Možete li ponovno provjeriti?

1628
01:49:22,973 --> 01:49:24,266
Provjeravam cijeli tjedan.

1629
01:49:25,600 --> 01:49:28,603
Još uvijek nije tamo.

1630
01:49:28,687 --> 01:49:31,290
Stara budala.

1631
01:49:31,314 --> 01:49:34,317
Možda ću mu morati kupiti konja.

1632
01:49:36,736 --> 01:49:36,921
Da.

1633
01:49:36,945 --> 01:49:37,880
Dolazi.

1634
01:49:37,904 --> 01:49:39,924
Da, znam da dolazi.

1635
01:49:39,948 --> 01:49:42,951
Rekao sam im da ih donesu.

1636
01:49:47,747 --> 01:49:50,792
Marilyn Hurley, molim vas, uđite kroz dvokrilna vrata.

1637
01:50:26,411 --> 01:50:28,389
Mama mi je uvijek govorila.

1638
01:50:28,413 --> 01:50:31,458
Nemojte se bojati zablistati.

1639
01:50:31,875 --> 01:50:33,394
Ne pokušavaj ugoditi

1640
01:50:33,418 --> 01:50:36,421
nitko osim onoga unutra.

1641
01:50:36,963 --> 01:50:39,442
Znam da ne možeš promijeniti vrijeme.

1642
01:50:39,466 --> 01:50:42,469
I ne možeš promijeniti odakle si.

1643
01:50:42,802 --> 01:50:44,530
Boja vaše kože

1644
01:50:44,554 --> 01:50:47,557
ili ritam vlastitog bubnja.

1645
01:50:48,475 --> 01:50:52,020
Ljubav će vas tjerati da lovite vjetar.

1646
01:50:52,771 --> 01:50:56,524
Samo da ga opet juriš.

1647
01:50:58,360 --> 01:51:00,338
Ali znam tko sam.

1648
01:51:00,362 --> 01:51:02,340
Bez obzira što govore.

1649
01:51:02,364 --> 01:51:04,425
Kad moje srce vodi put.

1650
01:51:04,449 --> 01:51:07,595
Slijedit ću svoje srce.

1651
01:51:07,619 --> 01:51:08,763
Kad moje srce vodi put.

1652
01:51:08,787 --> 01:51:16,787
Pratit ću oooo ooooo.

1653
01:51:22,634 --> 01:51:26,554
To može biti put kojim nitko drugi ne ide.

1654
01:51:27,889 --> 01:51:30,326
Ali to je onaj koji ja uzimam.

1655
01:51:30,350 --> 01:51:33,353
To je ono gdje sam vezan.

1656
01:51:33,478 --> 01:51:35,748
Uvijek će biti tih glasova.

1657
01:51:35,772 --> 01:51:38,775
Sumnjajući u svaki korak.

1658
01:51:38,900 --> 01:51:42,946
Ali samo ću slušati što mi lupa u prsima.

1659
01:51:43,488 --> 01:51:47,117
Ljubav će vas tjerati da lovite vjetar.

1660
01:51:47,826 --> 01:51:51,621
Samo da ga opet juriš.

1661
01:51:53,373 --> 01:51:55,142
Ali znam tko sam.

1662
01:51:55,166 --> 01:51:57,395
Bez obzira što govore.

1663
01:51:57,419 --> 01:51:59,522
Kad moje srce vodi put.

1664
01:51:59,546 --> 01:52:02,733
Slijedit ću svoje srce.

1665
01:52:02,757 --> 01:52:03,859
Kad moje srce vodi put.

1666
01:52:03,883 --> 01:52:10,140
slijedit ću.

1667
01:52:17,647 --> 01:52:19,625
Mama mi je uvijek govorila.

1668
01:52:19,649 --> 01:52:21,669
Nemojte se bojati zablistati.

1669
01:52:21,693 --> 01:52:24,988
Ovo moje malo svjetlo.

1670
01:52:25,155 --> 01:52:28,509
Ljubav će te nastaviti loviti

1671
01:52:28,533 --> 01:52:29,677
vjetar.

1672
01:52:29,701 --> 01:52:33,496
Samo da me opet ganjaš.

1673
01:52:35,039 --> 01:52:36,976
Ali znam tko sam.

1674
01:52:37,000 --> 01:52:39,103
Bez obzira što govore.

1675
01:52:39,127 --> 01:52:41,188
Kad moje srce vodi put.

1676
01:52:41,212 --> 01:52:44,632
slijedit ću.

1677
01:52:44,674 --> 01:52:45,693
Kad moje srce vodi put

1678
01:52:45,717 --> 01:52:50,889
slijedit ću

1679
01:52:52,474 --> 01:52:56,561
oooooo oooooo ooo.

1680
01:52:56,686 --> 01:52:59,689
Ooooooooooooooo.

1681
01:53:01,065 --> 01:53:04,903
Ali moje srce vodi put,

1682
01:53:06,821 --> 01:53:08,674
slijedit ću.

1683
01:53:08,698 --> 01:53:11,760
Dobrodošli na 26. godišnji Puckney County.

1684
01:53:11,784 --> 01:53:14,787
Natjecanje u jedenju griza.

1685
01:53:14,954 --> 01:53:16,539
A naše natjecateljice su Miss Tammy,

1686
01:53:19,209 --> 01:53:22,212
vraćajući se s prošlogodišnje pobjede.

1687
01:53:23,671 --> 01:53:26,674
Imamo Slusha koji prvi put jede žgance.

1688
01:53:28,218 --> 01:53:31,113
I na kraju, ali ne manje važno, imamo Richarda,

1689
01:53:31,137 --> 01:53:36,184
koji je pobijedio na prvom godišnjem natjecanju u jedenju žitarica prije 26 godina.

1690
01:53:36,518 --> 01:53:39,521
Jeste li spremni?

1691
01:53:39,854 --> 01:53:40,998
Pet.

1692
01:53:41,022 --> 01:53:44,025
četiri. Tri. Dva.

1693
01:53:44,067 --> 01:53:47,070
Jedan. Početi!

1694
01:53:59,916 --> 01:54:00,916
Vauuuu!